1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:01:54,860 --> 00:01:57,468 Gregor olarak Samsa bir sabah uyandı 4 00:01:57,510 --> 00:01:59,388 huzursuz rüyalardan, 5 00:01:59,430 --> 00:02:02,238 kendini yatağında başkalaşmış halde buldu 6 00:02:02,280 --> 00:02:07,178 böceğe benzer bir haşerenin içine grotesk oranlarda. 7 00:02:10,050 --> 00:02:12,588 Zırh gibi sırtının üstünde yatıyordu. 8 00:02:12,630 --> 00:02:13,578 ve eğer aşağıya bakarsa, 9 00:02:13,620 --> 00:02:15,708 kahverengi karnının kubbesini görebiliyordu 10 00:02:15,750 --> 00:02:17,658 kavisli parçalara bölünmüş, 11 00:02:17,700 --> 00:02:20,553 yatak kıyafetleriyle tehlikeli bir şekilde üstte duruyor. 12 00:02:22,350 --> 00:02:25,338 Onun sayısız küçük bacaklar çaresizce kıvrıldı 13 00:02:25,380 --> 00:02:26,703 gözlerinin önünde. 14 00:02:28,320 --> 00:02:30,288 Bu bir rüya değildi. 15 00:02:30,330 --> 00:02:32,148 Odası tıpkı eskisi gibiydi. 16 00:02:32,190 --> 00:02:34,818 Masanın üzerinde onunki vardı kumaş numunelerinin toplanması. 17 00:02:34,860 --> 00:02:36,768 Samsa ticari bir gezgindi. 18 00:02:36,810 --> 00:02:38,448 Ve onun üstüne de resim asıldı 19 00:02:38,490 --> 00:02:41,448 yakın zamanda kesmişti resimli bir süreli yayının 20 00:02:41,490 --> 00:02:43,563 ve çekici yaldızlı bir çerçeve yaptı. 21 00:02:45,180 --> 00:02:47,868 Gregor'un bakışları daha sonra pencereye döndü. 22 00:02:47,910 --> 00:02:49,428 ve dışarıda kasvetli hava 23 00:02:49,470 --> 00:02:51,798 kendisini oldukça umutsuz hissetmesine neden oldu. 24 00:02:51,840 --> 00:02:53,568 Neden bir süreliğine tekrar uyuymuyoruz? 25 00:02:53,610 --> 00:02:55,143 ve tüm bu saçmalıkları unutacak mısın? 26 00:02:55,980 --> 00:02:57,228 Ama bu imkansızdı 27 00:02:57,270 --> 00:03:00,078 çünkü alışmıştı sağ tarafında uyuyor, 28 00:03:00,120 --> 00:03:01,788 ve o pozisyona giremedi 29 00:03:01,830 --> 00:03:03,438 şimdiki haliyle. 30 00:03:03,480 --> 00:03:04,758 İnsanların uykuya ihtiyacı var. 31 00:03:04,800 --> 00:03:06,138 Bu sonsuz erken kalkma 32 00:03:06,180 --> 00:03:07,518 seni deli etmeye yetiyor. 33 00:03:07,560 --> 00:03:09,468 Allah'ım ne yorucu bir meslek 34 00:03:09,510 --> 00:03:10,818 kendisi yerleşmişti. 35 00:03:10,860 --> 00:03:13,128 Trenler, aceleye getirilen yemekler hakkında endişeler, 36 00:03:13,170 --> 00:03:15,288 gerçek arkadaşlıklara zaman yok. 37 00:03:15,330 --> 00:03:16,878 Birkaç yıl daha, hepsi bu. 38 00:03:16,920 --> 00:03:18,858 ve babasının borçlarını ödemiş olacaktı. 39 00:03:18,900 --> 00:03:20,181 Sonra gitmiş olurdu. 40 00:03:20,223 --> 00:03:21,888 Tanrım, saat yediye 20 var. 41 00:03:21,930 --> 00:03:23,418 Bir sonraki tren yedide kalkıyordu. 42 00:03:23,460 --> 00:03:25,638 Bunu yakalamak için, o deli gibi acele etmem gerekecekti 43 00:03:25,680 --> 00:03:27,018 ve o treni yakalamış olsa bile, 44 00:03:27,060 --> 00:03:28,698 o kaçmazdı gürleyen soyunma 45 00:03:28,740 --> 00:03:29,628 işvereninden, 46 00:03:29,670 --> 00:03:30,978 çünkü ofisteki çocuk beklerdi 47 00:03:31,020 --> 00:03:32,028 saat beş treni için, 48 00:03:32,070 --> 00:03:34,818 ve Gregor'un yokluğunu çoktan bildirmişti. 49 00:03:34,860 --> 00:03:36,618 Ya Gregor hasta olduğunu bildirirse? 50 00:03:36,660 --> 00:03:38,118 Ancak bu şüpheli olurdu. 51 00:03:38,160 --> 00:03:39,618 Gregor hiçbir zaman hastalanmadığı için 52 00:03:39,660 --> 00:03:41,508 beş yıllık hizmetinin tamamı boyunca. 53 00:03:41,550 --> 00:03:43,158 Şirket doktoru dürüst olurdu 54 00:03:43,200 --> 00:03:45,798 onu uygun ilan etmek için, ve muhtemelen haklıydı. 55 00:03:45,840 --> 00:03:48,318 Gregor aslında oldukça iyi hissediyordu. 56 00:03:48,360 --> 00:03:50,823 ve hatta aşırı derecede acıkmıştı. 57 00:03:50,865 --> 00:03:51,868 -Gregor. 58 00:03:57,328 --> 00:03:58,161 Gregor mu? 59 00:04:00,608 --> 00:04:01,441 Gregor mu? 60 00:04:02,613 --> 00:04:04,063 Saat neredeyse yediye çeyrek var. 61 00:04:07,350 --> 00:04:09,183 Uzun zaman önce ayrılmak istemedin mi? 62 00:04:10,036 --> 00:04:11,958 Evet. 63 00:04:12,000 --> 00:04:14,033 Aman Tanrım, sesime ne oldu? 64 00:04:15,481 --> 00:04:18,153 Teşekkür ederim anne. 65 00:04:18,195 --> 00:04:19,778 Şimdi kalkıyorum. 66 00:04:20,850 --> 00:04:22,698 Gregor sesini gizlemeye çalıştı 67 00:04:22,740 --> 00:04:24,738 en kontrollü ifade yoluyla, 68 00:04:24,780 --> 00:04:26,778 ve kelimeler arasında boşluk bırakarak. 69 00:04:26,820 --> 00:04:27,653 Gregor mu? 70 00:04:28,510 --> 00:04:30,056 Tanrım. 71 00:04:30,098 --> 00:04:32,118 Gregor mu? 72 00:04:32,160 --> 00:04:33,060 Sorun ne? 73 00:04:34,560 --> 00:04:35,393 Gregor mu? 74 00:04:36,720 --> 00:04:37,511 Gregor mu? 75 00:04:37,553 --> 00:04:38,344 Konuşma 76 00:04:38,386 --> 00:04:40,113 diğer aile üyelerini bilgilendirmişti 77 00:04:40,155 --> 00:04:44,328 Gregor'un hâlâ orada olduğu Beklentilerin aksine evde. 78 00:04:44,370 --> 00:04:45,203 Gregor mu? 79 00:04:47,054 --> 00:04:48,183 İyi değil misin? 80 00:04:49,579 --> 00:04:50,992 Bir şeye ihtiyacın var mı? 81 00:04:51,034 --> 00:04:52,863 ben 82 00:04:52,905 --> 00:04:55,655 neredeyse hazır. 83 00:04:55,697 --> 00:04:56,587 - Gregor'u mu? 84 00:04:56,629 --> 00:04:57,796 Kapıyı aç. 85 00:05:00,360 --> 00:05:01,628 Gregor, lütfen. 86 00:05:08,730 --> 00:05:11,238 - Gregor, saat çok geç. 87 00:05:11,280 --> 00:05:12,113 -Gregor. 88 00:05:14,327 --> 00:05:15,494 Kapıyı aç. 89 00:05:22,770 --> 00:05:23,598 Ahşap kapılar 90 00:05:23,640 --> 00:05:26,208 sesi boğmuş olmalı diğerlerini ikna etmeye yetecek kadar 91 00:05:26,250 --> 00:05:28,608 ciddi bir sorun olmadığını, 92 00:05:28,650 --> 00:05:30,228 Gregor'un annesi uzaklaşırken 93 00:05:30,270 --> 00:05:32,538 ve babası masaya doğru ilerledi, 94 00:05:32,580 --> 00:05:34,488 çeşitli yemeklerle süslenmiş, 95 00:05:34,530 --> 00:05:35,321 çünkü onun için 96 00:05:35,363 --> 00:05:38,208 kahvaltı en çok şeydi günün önemli öğünü, 97 00:05:38,250 --> 00:05:40,098 saatlerce uzandığı, 98 00:05:40,140 --> 00:05:42,663 çeşitli gazeteleri okuyoruz. 99 00:05:44,893 --> 00:05:47,388 Bu noktada Gregor huzur içinde kalmak istiyordu 100 00:05:47,430 --> 00:05:50,358 kalk, giyin ve her şeyden önce biraz kahvaltı yapın. 101 00:05:50,400 --> 00:05:52,998 Kesinlikle hayırdı sesindeki değişiklikten şüpheliyim 102 00:05:53,040 --> 00:05:55,968 başka bir şey değildi yaklaşmakta olan bir soğuk algınlığının işareti, 103 00:05:56,010 --> 00:05:58,510 mesleki tehlike ticari gezginin. 104 00:06:00,120 --> 00:06:02,268 Yatağı fırlatmak kıyafetler oldukça basitti. 105 00:06:02,310 --> 00:06:03,888 Sadece karnını şişirmesi gerekiyordu 106 00:06:03,930 --> 00:06:05,928 ve kendiliğinden düştüler. 107 00:06:05,970 --> 00:06:08,088 Ancak bundan sonra işler zorlaştı. 108 00:06:08,130 --> 00:06:10,998 Silahlara ihtiyacı olacaktı ve Kendini dik tutmak için elleri. 109 00:06:11,040 --> 00:06:12,018 Ancak bunun yerine 110 00:06:12,060 --> 00:06:14,208 onun yalnızca çok sayıda küçük bacağı vardı, 111 00:06:14,250 --> 00:06:16,668 bunu kontrol edemiyordu. 112 00:06:16,710 --> 00:06:18,618 Biraz yardımla yapabilirdi. 113 00:06:18,660 --> 00:06:21,303 ama tabii ki tüm kapılar kilitliydi. 114 00:06:22,860 --> 00:06:24,498 Eğer kafasını çıkarabilseydi 115 00:06:24,540 --> 00:06:26,298 belki bedeni de onu takip ederdi, 116 00:06:26,340 --> 00:06:27,528 ama eğer düşerse, 117 00:06:27,570 --> 00:06:29,448 eğer bir mucize olurdu kafasına zarar vermedi 118 00:06:29,490 --> 00:06:30,281 ve parası yetmedi 119 00:06:30,323 --> 00:06:32,769 işlenecek bu noktada bilinçsiz. 120 00:06:47,437 --> 00:06:49,043 - Günaydın efendim. 121 00:06:49,085 --> 00:06:50,628 - Günaydın. 122 00:06:50,670 --> 00:06:52,908 Gregor'un yalnızca ilk selamlamayı duymak 123 00:06:52,950 --> 00:06:55,308 ziyaretçinin bilmesi hemen kim olduğunu 124 00:06:55,350 --> 00:06:57,978 yalnızca amirin kendisi. 125 00:06:58,020 --> 00:06:59,598 Gelmesi mi gerekiyordu? 126 00:06:59,640 --> 00:07:02,296 Böylece, gösteren tüm masum aileye 127 00:07:02,338 --> 00:07:03,228 soruşturmanın 128 00:07:03,270 --> 00:07:05,598 şüpheli olay emanet edilebilir 129 00:07:05,640 --> 00:07:08,290 sadece yargıya varmak için kendisi kadar kıdemli biri. 130 00:07:09,570 --> 00:07:10,403 - Bay Samsa. 131 00:07:12,120 --> 00:07:13,563 Bayan Samsa. 132 00:07:20,340 --> 00:07:23,088 Bay Samsa'yı sormaya geldim. 133 00:07:23,130 --> 00:07:26,388 Bay Samsa Junior, elbette. 134 00:07:26,430 --> 00:07:30,573 onun olduğundan endişeleniyorum görevlerini yerine getiremez. 135 00:07:32,572 --> 00:07:33,828 -Gregor. 136 00:07:33,870 --> 00:07:36,428 Gregor, amirin burada. 137 00:07:36,470 --> 00:07:38,881 Ah! 138 00:07:38,923 --> 00:07:40,649 - Oraya bir şeyin düştüğünü duydum. 139 00:07:51,570 --> 00:07:52,403 - Gregor'u mu? 140 00:07:54,090 --> 00:07:55,368 Amiriniz soruyor 141 00:07:55,410 --> 00:07:58,113 Neden erken trenle ayrılmadın? 142 00:07:59,070 --> 00:08:00,620 Ona ne söyleyeceğimizi bilmiyoruz. 143 00:08:01,530 --> 00:08:03,483 Seninle şahsen konuşmak istiyor. 144 00:08:04,440 --> 00:08:07,713 Lütfen kapıyı aç. 145 00:08:08,880 --> 00:08:11,688 Yeterince nazik olacağına eminim 146 00:08:11,730 --> 00:08:14,523 odanızın dağınıklığını mazur görün. 147 00:08:25,860 --> 00:08:27,048 - Bunu yapıyor. 148 00:08:27,090 --> 00:08:29,268 Geceleri bütün kapıları kilitler, 149 00:08:29,310 --> 00:08:32,118 pansiyonlarda kalmaktan. 150 00:08:32,160 --> 00:08:34,653 Ne tür olduğunu biliyorsun oraya ulaşabileceğiniz türler. 151 00:08:39,180 --> 00:08:40,353 - Günaydın Samsa. 152 00:08:41,610 --> 00:08:43,038 - İyi değil. 153 00:08:43,080 --> 00:08:45,558 O iyi değil, inan bana. 154 00:08:45,600 --> 00:08:48,183 Yoksa Gregor'um trenini neden kaçırsın ki? 155 00:08:49,260 --> 00:08:53,373 Oğlumun kafasında işinden başka hiçbir şey yok. 156 00:08:54,412 --> 00:08:56,838 Bazen onun için endişeleniyorum. 157 00:08:56,880 --> 00:09:01,068 Her akşam orada kalıyor sessizce gazete okuyorum 158 00:09:01,110 --> 00:09:03,630 ya da demiryolu tarifelerini gözden geçirmek. 159 00:09:05,713 --> 00:09:09,691 Onun tek rahatlama noktası ahşap işleridir. 160 00:09:09,733 --> 00:09:11,148 Çok güzel bir resim yaptı son zamanlarda çerçeve, gerçekten çok hoş, 161 00:09:11,190 --> 00:09:12,558 güzelce kesilmiş 162 00:09:12,600 --> 00:09:15,365 ve küçük altın parçalarıyla boyanmış. 163 00:09:15,407 --> 00:09:18,715 Ne kadar güzel olduğuna şaşıracaksınız. 164 00:09:19,980 --> 00:09:21,228 Evet, odasında asılı duruyor. 165 00:09:21,270 --> 00:09:23,313 Kapıyı açtığında göreceksin. 166 00:09:25,590 --> 00:09:27,318 O, o, o, o hasta olmalı. 167 00:09:27,360 --> 00:09:29,868 Yani öyle olmalı, biliyorum öyle olmadığını söylediğini, 168 00:09:29,910 --> 00:09:33,408 ama iyi olmadığından eminim. 169 00:09:33,450 --> 00:09:35,898 -Başkasını düşünemiyorum Açıklama Samsa. 170 00:09:35,940 --> 00:09:38,351 Umarım ciddi değildir. 171 00:09:38,393 --> 00:09:39,978 Aynı zamanda 172 00:09:40,020 --> 00:09:42,948 şunu söylemeliyim ki biz iş adamları, beğenin ya da beğenmeyin, 173 00:09:42,990 --> 00:09:46,218 sadece üstesinden gelmek zorundayım hafif bir rahatsızlık 174 00:09:46,260 --> 00:09:51,260 uğruna, cesaret ederim söyle, bizim işimiz. 175 00:09:51,413 --> 00:09:52,938 - Evet elbette. 176 00:09:52,980 --> 00:09:54,573 Tabii ki yapmalısın. 177 00:09:57,780 --> 00:09:59,928 Müdür şimdi içeri girebilir mi? 178 00:09:59,970 --> 00:10:00,904 HAYIR! 179 00:10:02,010 --> 00:10:05,598 Utanç verici odada sessizlik oluştu. 180 00:10:05,640 --> 00:10:07,366 Peki Greta ne için ağlıyordu? 181 00:10:07,408 --> 00:10:09,138 Çünkü Gregor tehlikedeydi 182 00:10:09,180 --> 00:10:10,398 işini kaybetmekten mi? 183 00:10:10,440 --> 00:10:12,198 Elbette değildi. 184 00:10:12,240 --> 00:10:14,028 Daha sonra uygun bir mazeret bulunacaktı 185 00:10:14,070 --> 00:10:16,068 bariz kabalığı için. 186 00:10:16,110 --> 00:10:18,753 - Samsa, bunun anlamı ne, hım? 187 00:10:19,740 --> 00:10:21,318 Kendini odana kapatıyorsun. 188 00:10:21,360 --> 00:10:23,268 Sorularımızın hiçbirine cevap vermeyi reddediyorsun 189 00:10:23,310 --> 00:10:24,888 uygun bir şekilde. 190 00:10:24,930 --> 00:10:27,708 Büyük endişeye neden oluyorsun buradaki iyi ebeveynlerinize, 191 00:10:27,750 --> 00:10:30,318 aynı zamanda ve ben sadece geçerken şunu belirtelim, 192 00:10:30,360 --> 00:10:32,268 şirket görevlerinizi ihmal etmenin yanı sıra 193 00:10:32,310 --> 00:10:34,473 son derece kabul edilemez bir şekilde. 194 00:10:35,640 --> 00:10:37,338 Bu büyük şehrimiz 195 00:10:37,380 --> 00:10:39,828 Dünyanın en kaliteli tekstillerini üretiyor 196 00:10:39,870 --> 00:10:44,870 ve sen en iyiyi temsil ediyorsun şehirdeki tekstil üreticisi. 197 00:10:45,120 --> 00:10:47,208 Adımıza taşıdığınız kumaş numuneleri 198 00:10:47,250 --> 00:10:49,646 gurur madalyaları olmalıdır. 199 00:10:52,833 --> 00:10:54,733 Samsa, seninle konuşuyorum şimdi ailen adına 200 00:10:56,670 --> 00:10:58,128 ve işvereninizin kendisinden 201 00:10:58,170 --> 00:11:00,448 bir talepte bulunduğumda bu aptallığın açıklaması. 202 00:11:00,490 --> 00:11:02,928 Şaşırdım Samsa. 203 00:11:02,970 --> 00:11:04,818 oldukça şaşkın. 204 00:11:04,860 --> 00:11:06,048 Bir kez olsun görevini düşün. 205 00:11:06,090 --> 00:11:08,178 Herkesi hayal kırıklığına uğratıyorsun. 206 00:11:08,220 --> 00:11:10,383 Sadece bir anlık baş dönmesi saldırısı, 207 00:11:11,601 --> 00:11:12,927 hepsi bu efendim. 208 00:11:12,969 --> 00:11:15,227 Birazdan orada olacağım. 209 00:11:15,269 --> 00:11:17,159 - Orada neler oluyor? 210 00:11:17,201 --> 00:11:19,068 Bir saniye millet. 211 00:11:19,110 --> 00:11:20,333 Küçük bir aksilik, endişelenmeyin. 212 00:11:22,083 --> 00:11:24,528 En kısa sürede yanınızda olacağım. 213 00:11:24,570 --> 00:11:25,938 Açıkçası, anlayamadılar 214 00:11:25,980 --> 00:11:27,378 artık ne diyordu. 215 00:11:27,420 --> 00:11:29,448 Sözleri ona yeterince açık geliyordu. 216 00:11:29,490 --> 00:11:30,888 belki kulağının bir sonucu olarak 217 00:11:30,930 --> 00:11:32,478 sesine uyum sağlamaya başladı. 218 00:11:32,520 --> 00:11:35,000 Nasıl böyle bir şey Bir tanesi gelebilir mi, bilmiyorum. 219 00:11:36,348 --> 00:11:38,240 Ama şimdi daha iyiyim, seni temin ederim. 220 00:11:38,282 --> 00:11:39,578 - Bunu duydun mu? 221 00:11:39,620 --> 00:11:41,448 Bizi aptal yerine mi koyuyor? 222 00:11:41,490 --> 00:11:45,693 - Çok hasta ve ona eziyet ediyoruz. 223 00:11:47,449 --> 00:11:48,566 Greta. 224 00:11:48,608 --> 00:11:50,912 Greta, çabuk bir doktor çağır! 225 00:11:53,070 --> 00:11:54,858 Kardeşin çok hasta. 226 00:11:54,900 --> 00:11:56,568 Onun konuştuğunu duydun mu? 227 00:11:56,610 --> 00:11:58,964 - Bu bir hayvanın sesiydi. 228 00:11:59,006 --> 00:12:00,948 Anna'yı mı? 229 00:12:00,990 --> 00:12:01,781 - Evet efendim. 230 00:12:01,823 --> 00:12:03,438 - Derhal buraya bir çilingir çağırın. 231 00:12:03,480 --> 00:12:04,503 Greta, onunla git. 232 00:12:08,430 --> 00:12:11,508 - Korkunç bir şey yapıyorsun kendi sergin, Samsa. 233 00:12:11,550 --> 00:12:13,968 Bizimkinden daha az insan değil saygın işveren kendisi 234 00:12:14,010 --> 00:12:16,008 bana bunu daha önce ima etmişti sabah olabilir 235 00:12:16,050 --> 00:12:19,578 olası bir açıklama yokluğun için, ha? 236 00:12:19,620 --> 00:12:23,028 Nakit ödemelerin tahsili yakın zamanda sana emanet edildi. 237 00:12:23,070 --> 00:12:24,618 Ah, daha fazlası var bir zimmete para geçirme ipucu. 238 00:12:24,660 --> 00:12:26,628 Elbette yemin ettim ona şeref sözüm üzerine 239 00:12:26,670 --> 00:12:28,875 durumun böyle olamayacağını. 240 00:12:28,917 --> 00:12:29,781 Ama şimdi şahit oldum 241 00:12:29,823 --> 00:12:32,718 bu düşünülemez sizin açınızdan inatçılık, 242 00:12:32,760 --> 00:12:34,128 Arzumu kaybetmeye başlıyorum 243 00:12:34,170 --> 00:12:37,625 seni daha fazla savunmak için Samsa, daha fazla! 244 00:12:37,667 --> 00:12:38,458 Aslında konumunuz 245 00:12:38,500 --> 00:12:41,928 en güvenlisi değil hiç de değil, sana söyleyebilirim. 246 00:12:41,970 --> 00:12:46,218 bunu tartışmak istemiştim seninle özel olarak Samsa, 247 00:12:46,260 --> 00:12:48,528 ama umursamadığın için Burada zamanımı boşa harcıyorum 248 00:12:48,570 --> 00:12:50,538 Senin için hiçbir neden göremiyorum ebeveynler duymamalı 249 00:12:50,580 --> 00:12:53,288 bu da, onlara sebep olduğum için ne kadar pişman olsam da 250 00:12:53,330 --> 00:12:55,818 elbette daha fazla endişe. 251 00:12:55,860 --> 00:12:58,728 Aslında, sonuçlarınız Tatmin edici olmaktan çok uzak, Samsa. 252 00:12:58,770 --> 00:13:00,258 Tatmin edici olmaktan uzak. 253 00:13:00,300 --> 00:13:02,118 Ah, bunun tam olarak öyle olmadığının farkındayım 254 00:13:02,160 --> 00:13:04,548 belki de yılın zamanı özellikle iyi işler yapmak, 255 00:13:04,590 --> 00:13:06,768 ama yılın zamanı hiçbir iş yapmamak 256 00:13:06,810 --> 00:13:10,092 yok, Samsa var olmamalı. 257 00:13:12,480 --> 00:13:13,919 Neydi o? 258 00:13:15,498 --> 00:13:16,758 Gregor çabalıyordu 259 00:13:16,800 --> 00:13:20,268 anahtarı kilitte çevirmek için ve dişleri olmadığı için 260 00:13:20,310 --> 00:13:23,438 yumuşak, etli vücudunu yaraladı bu süreçte ağız. 261 00:13:26,880 --> 00:13:27,713 - Dinlemek. 262 00:13:30,150 --> 00:13:32,051 Anahtarı çeviriyor. 263 00:13:48,884 --> 00:13:51,865 Ah anne! 264 00:13:51,907 --> 00:13:53,455 Bir dakika efendim. 265 00:13:53,497 --> 00:13:55,902 Gitme, benim, Gregor. 266 00:13:55,944 --> 00:13:57,694 Kendinizi paniğe kapılmayın. 267 00:13:58,785 --> 00:14:00,156 Anne? 268 00:14:06,328 --> 00:14:08,563 Efendim, bekleyin, lütfen bekleyin! 269 00:14:08,605 --> 00:14:10,277 Gitmeyin, yalvarırım. 270 00:14:10,319 --> 00:14:12,461 Her şeyi açıklayabilirim. 271 00:14:12,503 --> 00:14:17,170 Görüyorsunuz efendim, değilim inatçıyım ve çalışmaya hazırım. 272 00:14:18,673 --> 00:14:22,500 Giyineceğim, örneklerimi paketle, 273 00:14:22,542 --> 00:14:25,258 ve hemen o trene binin. 274 00:14:25,300 --> 00:14:26,324 Bu zor bir hayat, 275 00:14:26,366 --> 00:14:29,273 ama onsuz olmazdım. 276 00:14:29,315 --> 00:14:31,355 Beni ofiste ezdirmeyin efendim! 277 00:14:31,397 --> 00:14:32,568 sağlamam lazım 278 00:14:32,610 --> 00:14:34,974 ailem ve kız kardeşim için. 279 00:14:35,016 --> 00:14:36,916 İnsanlar hakkımızda yanlış fikirlere kapılıyor 280 00:14:36,958 --> 00:14:38,779 Ticari seyahat edenler efendim. 281 00:14:38,821 --> 00:14:40,664 Parayı toplayıp dolaştığımızı düşünün. 282 00:14:40,706 --> 00:14:43,701 Ama öyle değil kesinlikle efendim, sizi temin ederim. 283 00:14:43,743 --> 00:14:45,219 Çok çalışıyorum. 284 00:14:45,261 --> 00:14:47,255 Benim için güzel bir söz söyleyin efendim. 285 00:14:47,297 --> 00:14:49,109 Efendim, efendim! 286 00:14:54,284 --> 00:14:58,701 Ama baba gidemem geriye doğru çok iyi, görüyorsunuz. 287 00:15:00,965 --> 00:15:02,965 Geri dönmem gerekiyor. 288 00:15:05,327 --> 00:15:07,428 Gregor'un babası artık niyetliydi 289 00:15:07,470 --> 00:15:10,338 sadece onu odasına geri götürmekle ilgili. 290 00:15:10,380 --> 00:15:13,818 Yalvarmak yok, yalvarmak yok Gregor tarafından anlaşıldı. 291 00:15:13,860 --> 00:15:15,558 Onun sözleri olduğu sürece faydası yoktu 292 00:15:15,600 --> 00:15:17,988 anlaşılmaz bir ses gibi geliyordu 293 00:15:18,030 --> 00:15:21,646 kolayca saldırganlıkla karıştırılabilir merhamet dilemek yerine. 294 00:15:21,688 --> 00:15:23,785 - Hayır baba, hayır! 295 00:15:23,827 --> 00:15:24,660 HAYIR! 296 00:16:08,400 --> 00:16:10,038 O akşam geç saatlere kadar değil 297 00:16:10,080 --> 00:16:14,328 Gregor uyandı mı? derin, bitkin uykusu. 298 00:16:14,370 --> 00:16:16,908 Elektrikli sokak lambası soluk lekeler oluşturuyor 299 00:16:16,950 --> 00:16:19,968 odasının yüksek kısımlarına ışık saçıyor, 300 00:16:20,010 --> 00:16:23,238 ama aşağısı karanlıktı. 301 00:16:23,280 --> 00:16:25,728 İlk kez kıymetini anladı 302 00:16:25,770 --> 00:16:28,548 antenlerinin onlar gibi onu karanlıktan geçirdi 303 00:16:28,590 --> 00:16:31,338 bir çeşit beslenmeye doğru, 304 00:16:31,380 --> 00:16:34,686 buna çok sevindi çünkü her zamankinden daha acıkmıştı. 305 00:16:43,770 --> 00:16:46,758 Pişmanlıkla doluydu kız kardeşini fark ettiğinde 306 00:16:46,800 --> 00:16:48,588 onu oraya bilerek koymuştu, 307 00:16:48,630 --> 00:16:51,363 Sütün en sevdiği yiyecek olduğunu biliyordu. 308 00:16:53,340 --> 00:16:56,658 Çizim odasında olduğu gibi Gregor aradaki boşluğu görebiliyordu 309 00:16:56,700 --> 00:17:00,678 kapıda akşam ışıkları yanıyordu. 310 00:17:00,720 --> 00:17:02,718 Bu düşünceyle gurur duydu 311 00:17:02,760 --> 00:17:06,408 ailesine sağladığı böyle güzel bir daireyle 312 00:17:06,450 --> 00:17:08,223 ve rahat bir yaşam tarzı. 313 00:17:30,750 --> 00:17:34,158 Gregor kalmıştı sadece kız kardeşine yakın, 314 00:17:34,200 --> 00:17:37,218 ve bu onun gizli planıydı onu müzik akademisine gönder 315 00:17:37,260 --> 00:17:40,398 ertesi yıl çünkü onun aksine, 316 00:17:40,440 --> 00:17:44,512 müziği seviyordu ve yapabiliyordu kemanı çok çağrıştırıcı bir şekilde çal. 317 00:17:44,554 --> 00:17:46,068 Ev ziyaretleri sırasında, 318 00:17:46,110 --> 00:17:48,108 müzik akademisinden sık sık bahsedilirdi 319 00:17:48,150 --> 00:17:49,848 Kardeşiyle sohbet ederken 320 00:17:49,890 --> 00:17:52,788 ama sadece bir güzel kadar şansın olmadan hayal et 321 00:17:52,830 --> 00:17:55,438 hatta bunun gerçeğe dönüşeceğini düşünmek bile. 322 00:17:56,313 --> 00:17:58,638 Gregor'un ailesi herhangi bir söz duymaktan hoşlanmam 323 00:17:58,680 --> 00:18:00,858 bu masum imalardan, 324 00:18:00,900 --> 00:18:03,318 ama Gregor'un çok bu konuda kesin düşünceler 325 00:18:03,360 --> 00:18:06,078 ve tamamen amaçlanan planlarını resmen açıkladı 326 00:18:06,120 --> 00:18:07,672 Noel arifesinde. 327 00:18:14,760 --> 00:18:16,560 - Şimdi neyin peşinde olduğunu sanıyor? 328 00:18:20,610 --> 00:18:22,743 Bunu bize nasıl yapabildi? 329 00:18:33,153 --> 00:18:34,758 - Bir bira daha ister misin baba? 330 00:18:34,800 --> 00:18:35,658 - Hayır. 331 00:18:35,700 --> 00:18:37,098 - Bekçinin onu getirmesini sağlayabilirim. 332 00:18:37,140 --> 00:18:37,973 - HAYIR! 333 00:18:41,490 --> 00:18:42,323 Teşekkür ederim. 334 00:18:48,480 --> 00:18:50,028 Ama ne eğer bütün bu huzur, 335 00:18:50,070 --> 00:18:51,888 tüm bu rahatlık, tüm bu güvenlik 336 00:18:51,930 --> 00:18:54,168 şimdi eziyetle mi bitmeli? 337 00:18:54,210 --> 00:18:55,848 Gregor'un babası sağlıklı bir adamdı. 338 00:18:55,890 --> 00:18:57,348 ama yoluna devam eden biri, 339 00:18:57,390 --> 00:18:59,088 beş yıldır çalışmıyordum 340 00:18:59,130 --> 00:19:01,938 ve kesinlikle yapamadım şimdi çok şey yapmayı bekliyoruz. 341 00:19:01,980 --> 00:19:03,198 Bu beş yıl boyunca, 342 00:19:03,240 --> 00:19:05,238 ilk boş zamanını oluşturan 343 00:19:05,280 --> 00:19:07,638 çalışkan ama başarısız yaşamının 344 00:19:07,680 --> 00:19:10,068 çok şey giymişti ağırlık ve bu nedenle vardı, 345 00:19:10,110 --> 00:19:11,553 oldukça hantal hale gelir. 346 00:19:23,940 --> 00:19:25,818 Ve Gregor'un yaşlı annesiydi 347 00:19:25,860 --> 00:19:28,278 artık gerçekten para kazanması bekleniyor, 348 00:19:28,320 --> 00:19:30,408 kendisi gibi astım hastasıydı, 349 00:19:30,450 --> 00:19:33,138 bunu bile yorucu buluyorum apartman dairesinde dolaş 350 00:19:33,180 --> 00:19:35,898 ve her iki günde bir harcıyorum açık pencerenin yanındaki kanepede 351 00:19:35,940 --> 00:19:37,698 nefes almakta zorlanıyor musun? 352 00:19:37,740 --> 00:19:41,358 Ve henüz 17 yaşında bir çocuk olan kız kardeşi, 353 00:19:41,400 --> 00:19:43,488 şu ana kadar hayatı olan oluşmasına izin verildi 354 00:19:43,530 --> 00:19:45,948 güzel kıyafetler giymek, uyumak, 355 00:19:45,990 --> 00:19:47,298 evde yardım etmek, 356 00:19:47,340 --> 00:19:49,368 Hayattaki birkaç basit zevkin tadını çıkarmak 357 00:19:49,410 --> 00:19:51,168 ve hepsinden önemlisi keman çalmak, 358 00:19:51,210 --> 00:19:53,298 beklenmeli mi dışarı çıkıp geçimini sağlamak 359 00:19:53,340 --> 00:19:54,558 birdenbire mi? 360 00:19:54,600 --> 00:19:58,428 Bu tür düşünceler Gregor'un içini doldurdu utanç ve pişmanlıkla 361 00:19:58,470 --> 00:20:00,618 ve kendini kanepenin altına zorladı 362 00:20:00,660 --> 00:20:02,868 hemen kendini daha rahat hissettiği yerde 363 00:20:02,910 --> 00:20:05,088 ve sadece buna pişman oldum vücudu çok genişti 364 00:20:05,130 --> 00:20:07,053 tamamen altına sığacak şekilde. 365 00:20:52,470 --> 00:20:54,138 Gece geç saatlere kadar değil 366 00:20:54,180 --> 00:20:56,523 misafir odasındaki ışık söndü mü? 367 00:20:57,810 --> 00:21:00,138 Açıkça duyabiliyordu kız kardeşinin ayak sesleri 368 00:21:00,180 --> 00:21:01,518 yatağa geri çekilmek. 369 00:21:01,560 --> 00:21:03,798 Artık kimsenin gelmeyeceğini biliyordu 370 00:21:03,840 --> 00:21:07,098 sabah olmadan onu ziyaret etmek, yani bolca vakti vardı 371 00:21:07,140 --> 00:21:10,320 nasıl olduğunu düşünmek hayatını yeniden düzenlemekti. 372 00:21:12,501 --> 00:21:14,918 İyi geceler Greta. 373 00:21:23,449 --> 00:21:24,240 (Gregor derin bir nefes alır 374 00:22:24,860 --> 00:22:26,238 Gregor'u görünce 375 00:22:26,280 --> 00:22:28,068 Ekmeğe ve süte dokunmamıştım, 376 00:22:28,110 --> 00:22:29,928 Greta ona bir sürü seçki getirmişti 377 00:22:29,970 --> 00:22:31,908 Neyi sevdiğini görmek için bir sürü lokma. 378 00:22:31,950 --> 00:22:34,368 Ve çok düşünceli bir şekilde, odadan çekildi 379 00:22:34,410 --> 00:22:36,318 bildiğinden beri elinden geldiğince çabuk 380 00:22:36,360 --> 00:22:38,838 Gregor'un onun önünde yemek yemeyeceğini, 381 00:22:38,880 --> 00:22:40,878 hatta Gregor'a söylemek için anahtarı bile çevirdim. 382 00:22:40,920 --> 00:22:42,993 boş zamanlarında devam edebileceğini söyledi. 383 00:22:50,370 --> 00:22:53,628 Taze yiyecek parçaları ona hiç hitap etmedi. 384 00:22:53,670 --> 00:22:55,907 Kokusuna bile dayanamıyordu. 385 00:23:17,070 --> 00:23:20,185 - Biraz ister misin? biraz daha kahve ister misin baba? 386 00:23:20,227 --> 00:23:22,059 Hm. 387 00:23:43,260 --> 00:23:44,093 - Lütfen efendim. 388 00:23:45,690 --> 00:23:49,173 Lütfen Bay Samsa, lütfen. bırak beni, yalvarırım. 389 00:23:51,793 --> 00:23:55,848 Bugün baktım efendim. bağışlayın efendim, orada yaptım. 390 00:23:55,890 --> 00:23:59,883 Bay Samsa, sevgiler için Tanrım, gördüm, gördüm. 391 00:24:02,105 --> 00:24:03,903 Çok üzgünüm Bayan Samsa. 392 00:24:05,520 --> 00:24:10,073 ama burada daha fazla kalamam. 393 00:24:10,115 --> 00:24:13,908 En ufak nefes bile almayacağım Bu konuda bir kelime hanımefendi, yemin ederim. 394 00:24:13,950 --> 00:24:16,674 Tanrı adına yemin ederim ki yapmayacağım, efendim. 395 00:24:16,716 --> 00:24:18,316 Ama o varken yapamam. 396 00:24:22,076 --> 00:24:23,242 - Tamam anne, tamam. 397 00:24:23,284 --> 00:24:23,884 Şşş. 398 00:24:30,360 --> 00:24:31,293 Çok iyi Anna. 399 00:24:32,430 --> 00:24:33,672 Nasıl istersen. 400 00:24:33,714 --> 00:24:34,547 - Ah. 401 00:24:36,785 --> 00:24:38,035 Teşekkür ederim efendim. 402 00:24:39,090 --> 00:24:40,938 Teşekkür ederim Sayın Samsa, teşekkür ederim. 403 00:24:40,980 --> 00:24:42,588 Teşekkür ederim hanımefendi, teşekkür ederim hanımefendi. 404 00:24:42,630 --> 00:24:43,938 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 405 00:24:43,980 --> 00:24:45,618 Daha ilk gün gibi erken bir zamanda, 406 00:24:45,660 --> 00:24:48,168 baba sundu annesine ve kız kardeşine 407 00:24:48,210 --> 00:24:51,528 onların tam resmi mali durum ve beklentileri. 408 00:24:51,570 --> 00:24:53,628 Bir çeşit çıkardı makbuz veya not defteri 409 00:24:53,670 --> 00:24:55,458 kurtardığı küçük kasadan 410 00:24:55,500 --> 00:24:57,438 işinin çöküşünden. 411 00:24:57,480 --> 00:25:00,078 Bu açıklamaları babanınki ilk olacak 412 00:25:00,120 --> 00:25:04,188 Gregor'un hoşgeldin haberi hapsedildiğinden beri duymuştu. 413 00:25:04,230 --> 00:25:06,048 Her zaman düşünmüştü babasının terk edilmiş olduğunu 414 00:25:06,090 --> 00:25:08,628 tek kuruş bile olmadan başarısız işten. 415 00:25:08,670 --> 00:25:10,338 En azından babası hiçbir şey söylememişti 416 00:25:10,380 --> 00:25:12,828 tam tersiydi ve Gregor da elbette 417 00:25:12,870 --> 00:25:14,718 ona bunu hiç sormadım. 418 00:25:14,760 --> 00:25:17,988 O zaman Gregor ağır basıyor endişem çalışmaktı 419 00:25:18,030 --> 00:25:20,028 ailesine izin verebildiği kadar zor 420 00:25:20,070 --> 00:25:23,118 bir an önce unutmak olası iş felaketi 421 00:25:23,160 --> 00:25:26,298 bu hepsini azaltmıştı tam bir umutsuzluk durumuna. 422 00:25:26,340 --> 00:25:27,918 - Anna olmadan zor olacak. 423 00:25:27,960 --> 00:25:29,733 ama bazı açılardan kötü bir şey değil. 424 00:25:31,293 --> 00:25:34,068 Ve nasıl olduğunu söyleyemeyiz Gregor'a çok zaman var 425 00:25:34,110 --> 00:25:38,178 eski haline döndü ve görevine devam ediyor 426 00:25:38,220 --> 00:25:39,933 şirkette. 427 00:25:40,950 --> 00:25:44,890 Maddi durumumuz hakkında dikkatli düşünmeliyiz 428 00:25:46,020 --> 00:25:48,363 ve aslında geleceğimiz. 429 00:25:50,550 --> 00:25:54,123 Neyse ki ben basiretli bir adamım. 430 00:25:55,140 --> 00:25:59,988 Talihsiz durumdayken ve öngörülemeyen koşullar 431 00:26:00,030 --> 00:26:04,503 işim zarar gördü zor son beş yıl önce, 432 00:26:06,570 --> 00:26:10,353 Belli bir miktar parayı kurtarmayı başardım. 433 00:26:12,480 --> 00:26:14,358 Ve Gregor'un getirdiği parayla, 434 00:26:14,400 --> 00:26:17,358 Ben de başardım her ay biraz biraz koyarak, 435 00:26:17,400 --> 00:26:20,013 gerekli harcamaların ötesinde. 436 00:26:20,850 --> 00:26:25,850 Şimdi, bu mütevazı meblağ kendi parama ekleme yapıyordum. 437 00:26:26,940 --> 00:26:30,123 Ve ilgi oldukça doğal yavaş yavaş birikmiştir. 438 00:26:31,440 --> 00:26:34,428 - Baba, üzgünüm, ben pek anlamadım. 439 00:26:34,470 --> 00:26:38,478 - Dediğim gibi, sermayemizi büyütüyoruz 440 00:26:38,520 --> 00:26:40,413 elimden geldiğince. 441 00:26:41,580 --> 00:26:45,318 Bunları anlıyorum. 442 00:26:45,360 --> 00:26:49,608 Beş parasız değiliz ama ilgi yeterli değil 443 00:26:49,650 --> 00:26:50,673 devam etmemizi sağlamak için. 444 00:26:52,290 --> 00:26:55,578 Ve başkenti yemeye başladığımızda, 445 00:26:55,620 --> 00:26:58,293 durum çok iyi olacak hızla umutsuzluğa kapılır. 446 00:27:01,230 --> 00:27:04,833 Gregor'un bir an önce iyileşmesi için dua etmeliyiz. 447 00:27:05,918 --> 00:27:10,203 - Gregor, Gregor'um. 448 00:27:10,245 --> 00:27:11,912 Anne, lütfen. 449 00:27:11,954 --> 00:27:13,843 - Benim küçük oğlum. 450 00:27:13,885 --> 00:27:14,718 - Anne. 451 00:27:16,553 --> 00:27:18,768 Anne, kendini üzme. 452 00:27:18,810 --> 00:27:20,808 Yakında tekrar iyileşecek. 453 00:27:20,850 --> 00:27:21,933 - Öyle olmasını umalım. 454 00:27:25,362 --> 00:27:26,778 Nasıl bir bahaneyle 455 00:27:26,820 --> 00:27:28,128 doktor ve çilingir oradaydı 456 00:27:28,170 --> 00:27:30,588 odadan dışarı çıkarıldı o ilk sabah, 457 00:27:30,630 --> 00:27:33,138 Gregor'un bunu öğrenmesinin hiçbir yolu yoktu 458 00:27:33,180 --> 00:27:35,598 aklına gelmediğinden kimseye, hatta kız kardeşine bile, 459 00:27:35,640 --> 00:27:37,788 bunun nedeni sadece o anlaşılamadı, 460 00:27:37,830 --> 00:27:40,908 yine de yapabilirdi diğer herkesi anlayın. 461 00:27:40,950 --> 00:27:42,978 Ve böylece, ne zaman onun kız kardeşi onu beslemeye geldi, 462 00:27:43,020 --> 00:27:44,838 dinlemekle yetinmek zorundaydı 463 00:27:44,880 --> 00:27:48,018 ara sıra iç çekişlerine ve çağrılarına 464 00:27:48,060 --> 00:27:50,028 daha yüksek güçlere. 465 00:27:50,070 --> 00:27:51,673 - Azizler bizi koruyor. 466 00:28:22,467 --> 00:28:23,928 Bunu bilmek Gregor'u 467 00:28:23,970 --> 00:28:25,908 kendini anlatamadı, 468 00:28:25,950 --> 00:28:27,648 Greta kavramak için çaba göstermişti 469 00:28:27,690 --> 00:28:29,208 istediği şey neydi. 470 00:28:29,250 --> 00:28:31,278 Eski sandalyesini pencerenin kenarına itti. 471 00:28:31,320 --> 00:28:33,228 böylece üzerine tırmanabilirdi 472 00:28:33,270 --> 00:28:35,343 ve ara sıra dışarı bakın. 473 00:28:41,202 --> 00:28:43,098 İlk 14 günde, 474 00:28:43,140 --> 00:28:44,718 Gregor'un ailesi kendilerini getiremedi 475 00:28:44,760 --> 00:28:47,898 onu görmeye gelmek ve sık sık kulak misafiri oldu 476 00:28:47,940 --> 00:28:51,408 nasıl tam olarak takdir ettiler kız kardeşinin şu andaki çabaları, 477 00:28:51,450 --> 00:28:54,138 oysa sık sık daha önce ondan rahatsız olmuştum, 478 00:28:54,180 --> 00:28:57,408 göründüğünden beri onlar biraz işe yaramaz bir kız. 479 00:28:57,450 --> 00:28:59,088 - Ona hemen bakamaz mıyım? 480 00:28:59,130 --> 00:29:00,528 - Kesinlikle hayır. 481 00:29:00,570 --> 00:29:02,230 Hayır anne. 482 00:29:02,272 --> 00:29:04,038 - Peki herhangi bir gelişme var mı? 483 00:29:04,080 --> 00:29:06,468 - Bir daha hiçbir şeye dokunmadı. 484 00:29:06,510 --> 00:29:08,660 - İki haftadır hiçbir şey yemedi. 485 00:29:09,570 --> 00:29:10,361 Ona ne veriyorsun? 486 00:29:10,403 --> 00:29:11,320 - Bu benim hatam değil! 487 00:29:12,500 --> 00:29:15,273 - Gregor, Gregor, oğlum. 488 00:29:21,210 --> 00:29:23,958 Onu göreyim, onu göreyim. 489 00:29:24,000 --> 00:29:26,334 Gregor, oğlum, zavallı oğlum Gregor. 490 00:29:26,376 --> 00:29:27,738 Onu göreyim, onu göreyim. 491 00:29:27,780 --> 00:29:30,911 Lütfen, lütfen onu görmeme izin ver. 492 00:29:30,953 --> 00:29:31,987 - Gel anne, gel, gel artık. 493 00:29:33,311 --> 00:29:35,734 Eğer yakında tekrar iyileşirse dualarımız kabul oldu. 494 00:29:35,776 --> 00:29:37,949 Hm, gel, her şey yoluna girecek. 495 00:29:37,991 --> 00:29:40,574 Her şey yolunda, her şey yolunda. 496 00:29:41,729 --> 00:29:44,062 - Sadece oğlumu görmek istiyorum. 497 00:29:45,270 --> 00:29:48,273 - Onu böyle düşünemezsin şu anda öyle anne. 498 00:29:51,030 --> 00:29:54,168 İyileşene kadar ona ben bakayım. 499 00:29:54,210 --> 00:29:55,383 Ne yaptığımı biliyorum. 500 00:29:58,260 --> 00:29:59,628 Onun çirkinliğine alıştım. 501 00:29:59,670 --> 00:30:02,670 Ama bu çok fazla olurdu sen hassas doğanla. 502 00:30:03,690 --> 00:30:06,078 - Greta'yı dinle anne, o en iyisini bilir. 503 00:30:06,120 --> 00:30:07,576 Hmm. 504 00:30:12,720 --> 00:30:13,817 Orada, orada. 505 00:30:19,380 --> 00:30:20,658 Bir keresinde, 506 00:30:20,700 --> 00:30:21,948 yaklaşık bir ay olmuş olmalı 507 00:30:21,990 --> 00:30:23,658 Gregor'un dönüşümünden sonra, 508 00:30:23,700 --> 00:30:25,428 ve yoktu artık özel bir neden 509 00:30:25,470 --> 00:30:28,398 kız kardeşinin olması için görünüşü karşısında hayrete düşen 510 00:30:28,440 --> 00:30:31,158 her zamankinden biraz daha erken geldi, 511 00:30:31,200 --> 00:30:33,378 büyük bir dikkat göstererek, sanki yalan söylüyor olabilirmiş gibi 512 00:30:33,420 --> 00:30:35,718 Bir yerlerde dışarı fırlayıp onu ısırmak için bekliyordum. 513 00:30:35,760 --> 00:30:37,218 ve onu görünce, 514 00:30:37,260 --> 00:30:40,547 korkuyla geri dönmeye başladı ve kapıyı sertçe kapat. 515 00:30:41,422 --> 00:30:43,338 Bundan bulduğunu anladı 516 00:30:43,380 --> 00:30:45,828 onu görmek iğrençti, 517 00:30:45,870 --> 00:30:47,328 kaçınılmaz olarak devam edeceğini 518 00:30:47,370 --> 00:30:49,863 onu sonsuza dek daha da iğrenç bulmak. 519 00:30:51,180 --> 00:30:53,658 Onu kurtarmak için ona bakmak zorunda kalmaktan, 520 00:30:53,700 --> 00:30:55,998 çarşafı kanepeye taşıdı 521 00:30:56,040 --> 00:30:57,948 ve bunu böyle düzenledik kız kardeşinin bir yolu 522 00:30:57,990 --> 00:31:00,978 eğilse bile onu göremiyordu 523 00:31:01,020 --> 00:31:04,068 onu dört saat süren bir görevdi. 524 00:31:04,110 --> 00:31:05,898 Ve bu şekilde olmasını amaçladı 525 00:31:05,940 --> 00:31:07,713 ne zaman onu beslemeye gelse. 526 00:31:08,760 --> 00:31:11,208 Geceleri sık sık pencereden dışarı bakmak, 527 00:31:11,250 --> 00:31:12,528 ve her geçen gün, 528 00:31:12,570 --> 00:31:14,478 görüşü gittikçe karardı 529 00:31:14,520 --> 00:31:16,518 o yapabilene kadar dışarı baktığına inanıyordu 530 00:31:16,560 --> 00:31:20,478 bir çorak arazide gökyüzü ve manzara birleşti 531 00:31:20,520 --> 00:31:22,203 ayırt edilemeyecek şekilde bir arada. 532 00:31:28,620 --> 00:31:31,878 Onun monotonluğu varlığı boğucuydu. 533 00:31:31,920 --> 00:31:34,158 Çok fazla şeye sahip değildi içinde gezinilebilecek alan, 534 00:31:34,200 --> 00:31:36,318 zor buluyordum geceleri hareketsiz yatmak, 535 00:31:36,360 --> 00:31:38,478 ve türetmeyi başaramıyordu en ufak bir zevk 536 00:31:38,520 --> 00:31:41,628 artık yemek yemekten bu yüzden bu alışkanlığı benimsedi 537 00:31:41,670 --> 00:31:44,178 tüm duvarlara ve tavana tırmanmak 538 00:31:44,220 --> 00:31:45,333 dikkat dağıtıcı olarak. 539 00:31:52,706 --> 00:31:55,668 Oldukça farklıydı yerde olmak. 540 00:31:55,710 --> 00:31:57,588 Nefes almak daha kolaydı 541 00:31:57,630 --> 00:32:00,543 hafif bir çırpınma hissi vücudunun içinden geçti. 542 00:32:04,830 --> 00:32:08,088 Özellikle takılmayı severdi tavandan baş aşağı, 543 00:32:08,130 --> 00:32:10,488 ve durumunda neredeyse neşeli bir rahatlama 544 00:32:10,530 --> 00:32:12,558 kendini orada bulduğunu, 545 00:32:12,600 --> 00:32:14,778 hakimiyetini kaybedebilir 546 00:32:14,820 --> 00:32:16,503 ve yere çarp. 547 00:32:20,940 --> 00:32:23,778 Ama şimdiye kadar elbette çok daha fazla kontrol elde etmişti 548 00:32:23,820 --> 00:32:26,478 vücudunun üzerinde ve bir düşüş bu onu yaralamadı 549 00:32:26,520 --> 00:32:27,543 en ufak bir şekilde. 550 00:32:34,258 --> 00:32:35,049 (ayak sesleri yaklaşıyor. 551 00:32:39,631 --> 00:32:40,860 - Tatlı Meryem! 552 00:32:43,230 --> 00:32:45,498 Kız kardeşi bu yeni eğlenceyi fark ettim 553 00:32:45,540 --> 00:32:47,688 Gregor'un kendisi için bulduğu şey. 554 00:32:47,730 --> 00:32:50,418 Ardında iz bıraktı yapışkan maddenin 555 00:32:50,460 --> 00:32:52,128 etrafa tırmanmasından. 556 00:32:52,170 --> 00:32:54,768 Bu yüzden bu fikri benimsedi mümkün olduğu kadar yer açmak 557 00:32:54,810 --> 00:32:57,063 sürünerek içeri girmesi mümkün olduğu kadar. 558 00:32:58,530 --> 00:32:59,363 - Bu iyi. 559 00:33:01,397 --> 00:33:03,018 Ve ona güvence verildi 560 00:33:03,060 --> 00:33:04,938 girişimlerinden memnun olduğunu söyledi 561 00:33:04,980 --> 00:33:06,543 kendini gizlemek için. 562 00:33:27,390 --> 00:33:28,932 - Anne. 563 00:33:28,974 --> 00:33:30,557 Evet? 564 00:33:32,160 --> 00:33:34,158 - Gregor'un daha fazlasına ihtiyacı var içinde hareket edilebilecek alan. 565 00:33:34,200 --> 00:33:36,969 Hareket etmeme yardım etmene ihtiyacım var bazı mobilyaları dışarıda. 566 00:33:49,560 --> 00:33:51,498 Kız kardeş kontrol etmeye gitti 567 00:33:51,540 --> 00:33:52,398 odadaki her şey 568 00:33:52,440 --> 00:33:57,440 düzenliydi ve ancak o zaman Annenin içeri girmesine izin verecek mi? 569 00:34:02,899 --> 00:34:05,538 - Artık emin oldum onu görmeyeceksin anne. 570 00:34:05,580 --> 00:34:06,738 - Ah. - Şimdi sırası değil. 571 00:34:06,780 --> 00:34:08,433 Henüz yeterince güçlü değilsin. 572 00:34:09,360 --> 00:34:11,043 Her şey zamanında olacak, söz veriyorum. 573 00:34:14,130 --> 00:34:14,963 Gelin. 574 00:34:25,680 --> 00:34:26,513 Sağ. 575 00:34:28,140 --> 00:34:30,303 Başucu dolabıyla başlayalım. 576 00:34:32,880 --> 00:34:34,278 Daha sonra masayı kaldırabiliriz. 577 00:34:34,320 --> 00:34:36,770 Gregor öyleydi Greta'nın sözleri karşısında paniğe kapıldım. 578 00:34:39,090 --> 00:34:40,878 Başlangıç olarak komodin 579 00:34:40,920 --> 00:34:43,038 içinde tüm ahşap işleme aletleri vardı. 580 00:34:43,080 --> 00:34:44,538 - Dikkatli ol Greta! 581 00:34:44,580 --> 00:34:48,228 Eğer sırtını inciteceksin onu bu şekilde kaldırmaya çalışırsın. 582 00:34:48,270 --> 00:34:49,848 - Telaşlanma anne, biz varız onu öyle ya da böyle hareket ettirmek için. 583 00:34:49,890 --> 00:34:50,740 Bu sonuca ulaşacaksın. 584 00:34:54,480 --> 00:34:56,418 - Bunu asla başaramayacağız babam eve gelmeden önce. 585 00:34:56,460 --> 00:34:57,618 Ne düşünüyordu? 586 00:34:57,660 --> 00:35:00,348 Gerçekten rahat odasına izin vermek istiyor muydu? 587 00:35:00,390 --> 00:35:03,258 çok misafirperver bir şekilde döşenmiş yadigarı parçalarla, 588 00:35:03,300 --> 00:35:05,448 mağara gibi bir alana dönüştürülecek 589 00:35:05,490 --> 00:35:07,368 hangisinde olurdu şüphesiz taramakta özgür olun 590 00:35:07,410 --> 00:35:10,128 her yöne ama aynı zamanda 591 00:35:10,170 --> 00:35:13,758 hızlı ve tamamen insan geçmişini unutabilir misin? 592 00:35:13,800 --> 00:35:16,998 Hiçbir şey kaldırılmamalı, her şeyin kalması gerekiyordu. 593 00:35:17,040 --> 00:35:17,873 - Sağ. 594 00:35:19,350 --> 00:35:20,225 Masa. 595 00:35:20,267 --> 00:35:22,128 Ve eğer mobilyalar onu engelledi 596 00:35:22,170 --> 00:35:24,558 bu gülünç tırmanıştan, 597 00:35:24,600 --> 00:35:27,618 o zaman bu bir dezavantaj değildi ama büyük bir avantaj. 598 00:35:27,660 --> 00:35:28,503 - Şunu bitir. 599 00:35:29,550 --> 00:35:31,876 - Bunun doğru olduğundan emin değilim. 600 00:35:31,918 --> 00:35:34,368 Anne, sorun ne şimdi? 601 00:35:34,410 --> 00:35:39,410 - Peki, şuna baktığımda Gregor'un yatağının yanındaki boş alan, 602 00:35:40,410 --> 00:35:42,738 beni üzüyor. 603 00:35:42,780 --> 00:35:45,408 Ve onun nasıl hissedeceğini merak ediyorum. 604 00:35:45,450 --> 00:35:46,608 - Hissetmek? 605 00:35:46,650 --> 00:35:47,853 Ne demek istiyorsun, hissetmek mi? 606 00:35:48,720 --> 00:35:49,720 Hadi devam edelim. 607 00:35:56,082 --> 00:35:58,068 Her zaman kullanılmadı mı? 608 00:35:58,110 --> 00:36:00,588 bu mobilyayı görmek küçüklüğünden beri mi? 609 00:36:00,630 --> 00:36:02,538 Onsuz kendini biraz kaybolmuş hissetmez mi? 610 00:36:02,580 --> 00:36:03,828 - Anne, buna ben karar vereyim. 611 00:36:03,870 --> 00:36:06,618 Bunca zamandır ona kim bakıyordu? 612 00:36:06,660 --> 00:36:09,558 İçeri girebileceği alana ihtiyacı var. 613 00:36:09,600 --> 00:36:11,178 Tehlikeli bir şekilde yaklaşmıştı 614 00:36:11,220 --> 00:36:13,488 insanlık geçmişini unutmak 615 00:36:13,530 --> 00:36:15,438 ve yalnızca ses yüzünden sarsılıp kurtuldum 616 00:36:15,480 --> 00:36:18,918 annesinin sesi, uzun zamandır duymamıştı. 617 00:36:18,960 --> 00:36:22,998 - Öyle düşünmüyor musun? mobilyalarını kaldırarak, 618 00:36:23,040 --> 00:36:25,365 ona vazgeçtiğimizi gösteriyoruz 619 00:36:25,407 --> 00:36:28,510 onun iyileşeceğine dair umudun var mı? 620 00:36:28,552 --> 00:36:33,552 Hayır, bence odadan çıksak daha iyi olur 621 00:36:35,190 --> 00:36:36,281 tam olarak her zaman olduğu gibi. 622 00:36:36,323 --> 00:36:39,738 Böylece Gregor aramıza döndüğünde 623 00:36:39,780 --> 00:36:42,048 hepsi aynı olacak ve kendisine hatırlatılmayacak 624 00:36:42,090 --> 00:36:44,148 arada sırada başına gelenlerden. 625 00:36:44,190 --> 00:36:45,871 - Anne, şu anda aptallık ediyorsun. 626 00:36:45,913 --> 00:36:47,388 Onu tanıyorum. 627 00:36:47,430 --> 00:36:49,380 Onu gören benim, değil mi? 628 00:36:50,610 --> 00:36:53,238 Tüm odayı yavaş yavaş temizleyeceğiz. 629 00:36:53,280 --> 00:36:54,675 Şimdi gelin, o ucu tekrar alın. 630 00:36:54,717 --> 00:36:56,118 Motivasyon muydu 631 00:36:56,160 --> 00:36:58,038 kız kardeşinin kararlılığının arkasında 632 00:36:58,080 --> 00:36:59,628 değerli olan her şeyi elinden almak 633 00:36:59,670 --> 00:37:01,878 ona tamamen özverili mi? 634 00:37:01,920 --> 00:37:03,888 Onu her şeyden mahrum etmek istiyordu. 635 00:37:03,930 --> 00:37:06,630 Bir şey vardı sahip olmayacaklardı. 636 00:37:17,753 --> 00:37:20,838 - Olabilecek miyiz emin değilim gardırobu idare edebilen. 637 00:37:20,880 --> 00:37:22,383 - Çok ağır görünüyor. 638 00:37:28,155 --> 00:37:28,946 Ah! 639 00:37:33,793 --> 00:37:35,688 - Sen, seni canavar! 640 00:37:35,730 --> 00:37:37,278 Bunlar ilk sözlerdi 641 00:37:37,320 --> 00:37:38,748 kız kardeşi ona hitap etmişti 642 00:37:38,790 --> 00:37:41,193 doğrudan metamorfozundan bu yana. 643 00:37:44,189 --> 00:37:45,458 - Tuz kokulu! 644 00:37:45,500 --> 00:37:46,608 Tuz kokulu! 645 00:37:46,650 --> 00:37:48,678 Gregor kız kardeşine yardım etmek istedi 646 00:37:48,720 --> 00:37:50,420 geçmişte hep yaptığı gibi. 647 00:37:52,250 --> 00:37:54,985 Resmi daha sonra kaydedebilirdi. 648 00:37:55,027 --> 00:37:57,483 Neredeler? 649 00:37:57,525 --> 00:37:59,297 Greta, nerede olduklarını biliyorum. 650 00:38:00,172 --> 00:38:02,436 Bunu nasıl yapabildin? 651 00:38:10,381 --> 00:38:15,381 Ev! 652 00:38:16,085 --> 00:38:17,502 Neler oluyor? 653 00:38:20,249 --> 00:38:21,438 - Tanrıya şükür evdesin. 654 00:38:21,480 --> 00:38:23,718 Gregor kaçtı, Annem orada bayıldı. 655 00:38:23,760 --> 00:38:25,277 - Ah, öyle değil mi? 656 00:38:29,103 --> 00:38:30,378 Biliyordum. 657 00:38:30,420 --> 00:38:32,148 Söylemeye devam ettim. 658 00:38:32,190 --> 00:38:34,259 Ama siz kadınlar dinlemezsiniz. 659 00:38:34,301 --> 00:38:36,123 - Sorun değil, babam evde. 660 00:38:37,170 --> 00:38:38,537 Gregor'la ilgilenecek. 661 00:38:41,580 --> 00:38:43,818 Gregor vardı babasını hiç gerçekten hayal etmedim 662 00:38:43,860 --> 00:38:45,888 şimdi orada nasıl durduğunu. 663 00:38:45,930 --> 00:38:49,038 Bu hâlâ onun babası mıydı? eskiden olan aynı adam 664 00:38:49,080 --> 00:38:51,018 yorgun bir şekilde yatağına uzanmış 665 00:38:51,060 --> 00:38:52,968 Gregor işe gitmek üzere ayrıldığında 666 00:38:53,010 --> 00:38:54,288 onu selamlayan aynı adam 667 00:38:54,330 --> 00:38:56,478 koltuğundaki sabahlığıyla, 668 00:38:56,520 --> 00:38:58,788 ayakta bile duramıyorum yukarı ama sadece elini kaldır 669 00:38:58,830 --> 00:39:00,828 hoş geldin jesti olarak Gregor döndüğünde 670 00:39:00,870 --> 00:39:02,433 akşamları işten mi? 671 00:39:09,053 --> 00:39:10,938 Ve kim, nadir aile yürüyüşleri sırasında 672 00:39:10,980 --> 00:39:13,428 birkaç pazar günü yıl tamamlanacak 673 00:39:13,470 --> 00:39:14,868 eski paltosunda, 674 00:39:14,910 --> 00:39:17,868 arasında ileri doğru karıştırılıyor Gregor ve annesi, 675 00:39:17,910 --> 00:39:20,028 Sopasıyla yolu dikkatle test ediyor 676 00:39:20,070 --> 00:39:22,294 ve biraz hareket ediyorum zaten olduğundan daha yavaş 677 00:39:22,336 --> 00:39:23,319 yavaş tempo mu? 678 00:40:04,218 --> 00:40:06,200 Aman Tanrım! 679 00:40:12,426 --> 00:40:13,926 Lütfen baba, hayır. 680 00:40:18,800 --> 00:40:19,883 - Hayır, hayır, hayır! 681 00:40:20,979 --> 00:40:21,789 Durdurun artık! 682 00:40:21,831 --> 00:40:23,857 Kurtar onu, kurtar onu, kurtar onu! 683 00:40:23,899 --> 00:40:24,935 Hayır, hayır, hayır. 684 00:40:24,977 --> 00:40:27,060 O benim oğlum, o benim oğlum! 685 00:40:28,100 --> 00:40:29,618 Son bakışıyla 686 00:40:29,660 --> 00:40:32,268 bilincini tamamen kaybetmeden önce, 687 00:40:32,310 --> 00:40:35,868 Gregor annesinin nasıl olduğunu gördü kollarını babasına doladı 688 00:40:35,910 --> 00:40:37,968 ve elleri onu kavrıyor, 689 00:40:38,010 --> 00:40:41,552 Gregor'un hayatını bağışlaması için ona yalvardı. 690 00:40:45,570 --> 00:40:47,988 Gregor'un ağır yarası, onu üzen şey 691 00:40:48,030 --> 00:40:50,058 bir aydan fazla bir süredir teşvik etmiş görünüyordu 692 00:40:50,100 --> 00:40:51,768 babasının bile bunu hatırlaması, 693 00:40:51,810 --> 00:40:55,608 şimdiki pişmanlığına rağmen ve itici durum, 694 00:40:55,650 --> 00:40:57,978 Gregor hâlâ ailenin bir üyesiydi. 695 00:40:58,020 --> 00:40:59,808 kime düşman gibi davranılmamalı 696 00:40:59,850 --> 00:41:02,298 ama tam tersine, bu bu ailenin göreviydi 697 00:41:02,340 --> 00:41:05,013 tiksintilerini bastırmak için ve ona tahammül etmek. 698 00:41:09,300 --> 00:41:12,860 - Baba, anne, düşünüyordum. 699 00:41:15,900 --> 00:41:18,500 sahip olduğumuzu söyleyebilirim Gregor'a oldukça kaba davrandı. 700 00:41:20,670 --> 00:41:22,995 Birkaç hafta önce biz ona çok düşmandılar 701 00:41:23,037 --> 00:41:24,231 ve öyle bir izlenim edinmiş olmalı ki 702 00:41:24,273 --> 00:41:26,313 ondan umudumuzu kestik. 703 00:41:28,204 --> 00:41:29,178 Eğer onu geri alacaksak, 704 00:41:29,220 --> 00:41:31,503 Onun hakkında olumlu düşünmeliyiz. 705 00:41:33,780 --> 00:41:35,358 Son kez kaçtığından beri, 706 00:41:35,400 --> 00:41:37,848 çok iyi davrandı. 707 00:41:37,890 --> 00:41:39,663 Aptalca bir şey yapmadı. 708 00:41:41,100 --> 00:41:44,568 Bir nevi ödül olarak şunu öneriyorum odasının kapısını bırakıyoruz 709 00:41:44,610 --> 00:41:47,103 biri için biraz aralık veya her akşam iki saat. 710 00:41:49,230 --> 00:41:51,348 Korkmayacaksın değil mi anne? 711 00:41:51,390 --> 00:41:56,390 - Hayır, bu çok hoş bir düşünce Greta, canım. 712 00:42:07,020 --> 00:42:09,618 Gregor vardı kalıcı olarak bir miktar hareket kabiliyetini kaybetti 713 00:42:09,660 --> 00:42:13,098 aldığı yara sonucunda ve uzun zaman aldı 714 00:42:13,140 --> 00:42:15,978 onun karşıya geçmesi için oda yaşlı bir hasta gibi. 715 00:42:16,020 --> 00:42:19,708 Tavana tırmanmak artık söz konusu değildi. 716 00:42:49,440 --> 00:42:52,098 Ama bu varlık ayrıcalığı aileyi izlemesine izin verildi 717 00:42:52,140 --> 00:42:55,728 her akşam iki saat ona tamamen tazminat ödedim, 718 00:42:55,770 --> 00:42:59,478 onun görüşüne göre, onun için kötüleşen durum. 719 00:42:59,520 --> 00:43:01,098 Konuşmalarını dinleyebilirdi 720 00:43:01,140 --> 00:43:03,873 Daha önce farklı olarak genel rıza ile. 721 00:43:10,530 --> 00:43:11,363 - Anne? 722 00:43:12,960 --> 00:43:13,833 Günaydın. 723 00:43:14,943 --> 00:43:15,734 Je m'appelle Greta 724 00:43:15,776 --> 00:43:16,567 J'ai dix-sept ans 725 00:43:16,609 --> 00:43:17,442 Yorum yapın? 726 00:43:21,120 --> 00:43:22,211 - Hmm. 727 00:43:23,222 --> 00:43:24,558 Bu Fransızca mı canım? 728 00:43:24,600 --> 00:43:27,198 - Evet anne, öyleyim başka bir dil öğrenmek. 729 00:43:27,240 --> 00:43:28,908 Mağaza asistanı olarak kalmayacağım 730 00:43:28,950 --> 00:43:31,083 tüm hayatım boyunca, biliyorsun. 731 00:43:31,125 --> 00:43:36,125 Çok iyi canım. 732 00:43:37,799 --> 00:43:40,799 - Çok çalışıyorsun canım. 733 00:44:01,093 --> 00:44:05,093 - Baba, hadi gel. Baba, yatma vakti geldi. 734 00:44:06,766 --> 00:44:08,663 - Hayat bu, değil mi? 735 00:44:08,705 --> 00:44:11,205 Yaşlılığımda huzur ve sessizlik. 736 00:44:13,535 --> 00:44:16,236 İkiniz de benim için büyük bir teselli kaynağısınız. 737 00:44:27,283 --> 00:44:30,581 Ne, hala bunların hepsini temizlemek için 738 00:44:30,623 --> 00:44:32,268 ve yapılacak tüm bulaşık yıkama işleri? 739 00:44:32,310 --> 00:44:33,941 Hayır, hayır, hayır, buna izin veremeyiz. 740 00:44:33,983 --> 00:44:36,618 Hayat bu haliyle bile yeterince zor. 741 00:44:36,660 --> 00:44:38,778 bankada çalışıyorum 742 00:44:38,820 --> 00:44:42,345 ve sen mağazadasın ve içeri giriyorsun 743 00:44:42,387 --> 00:44:44,193 tüm bu dikiş ve tamir işleri. 744 00:44:45,750 --> 00:44:47,838 Aşırıya kaçıyoruz, evcil hayvanlarım. 745 00:44:47,880 --> 00:44:49,413 Birini içeri almalıyız. 746 00:44:50,520 --> 00:44:51,633 Artık bunu karşılayabilirim. 747 00:44:53,191 --> 00:44:55,878 Ben halledeceğim, ben halledeceğim. 748 00:44:55,920 --> 00:44:57,888 - Eğer devam etmeseydin Üniformanı berbat etmek, 749 00:44:57,930 --> 00:44:59,808 bu bir yardım olacaktır. 750 00:44:59,850 --> 00:45:02,358 Annenin sakladığı kadar temizleyip basmak, 751 00:45:02,400 --> 00:45:04,408 Akşam yemeğinin yarısını yere düşürüp duruyorsun. 752 00:45:04,450 --> 00:45:06,273 - Aha, saçmalıklar ve saçmalıklar. 753 00:45:07,320 --> 00:45:08,508 Yakında yatağa gelecek misin canım? 754 00:45:08,550 --> 00:45:09,383 - Evet baba. 755 00:45:11,250 --> 00:45:12,318 - İyi geceler Greta. 756 00:45:12,360 --> 00:45:13,410 - İyi geceler baba. 757 00:45:14,801 --> 00:45:16,788 Ve sırtındaki yara 758 00:45:16,830 --> 00:45:19,758 Gregor'u yeniden rahatsız etmeye başladı 759 00:45:19,800 --> 00:45:21,645 özellikle bunlar üzerinde annenin olduğu durumlar 760 00:45:21,687 --> 00:45:24,138 ve kız kardeş babayı yatağına yatırmıştı, 761 00:45:24,180 --> 00:45:26,958 ilgili görevlerine dokunulmadan bırakılması 762 00:45:27,000 --> 00:45:29,238 ve sonra bir araya toplanıp fısıldaştılar. 763 00:45:29,280 --> 00:45:31,068 - Yani bilmiyor 764 00:45:31,110 --> 00:45:33,048 tüm mücevherlerimi satmak zorunda kaldım. 765 00:45:33,090 --> 00:45:34,788 - Ona söyleme. anne, bu onu öldürür. 766 00:45:34,830 --> 00:45:36,183 Yine çok gurur duyuyor. 767 00:45:37,590 --> 00:45:38,898 Bir şekilde halledeceğiz. 768 00:45:38,940 --> 00:45:40,688 Birini içeri almasına izin ver. 769 00:45:40,730 --> 00:45:44,268 - Daha küçük bir daireye taşınmalıyız. 770 00:45:44,310 --> 00:45:45,560 - Nasıl yapabiliriz? 771 00:45:52,427 --> 00:45:55,278 - Bence yapsan iyi olur Şimdi kapıyı kapat Greta. 772 00:45:55,320 --> 00:45:56,658 Gregor ikna olmuştu 773 00:45:56,700 --> 00:45:58,398 daireleri taşıyabileceklerini 774 00:45:58,440 --> 00:46:00,318 eğer gerçekten isteselerdi. 775 00:46:00,360 --> 00:46:02,148 Onu kolaylıkla taşıyabilirlerdi 776 00:46:02,190 --> 00:46:05,433 eğer uygun bir sandıkta içinde birkaç hava deliği vardı. 777 00:46:08,670 --> 00:46:10,788 Gregor'un geçirdiği geceler ve günler 778 00:46:10,830 --> 00:46:13,188 neredeyse tamamen uykusuz. 779 00:46:13,230 --> 00:46:15,558 Bazen bir dahaki sefere bunu hayal ederdi 780 00:46:15,600 --> 00:46:18,408 kapı açıldı o aile işlerini üstlenirdim 781 00:46:18,450 --> 00:46:21,663 yine elimde, tıpkı eski günlerde yapardı. 782 00:46:22,650 --> 00:46:24,888 Bunca zaman sonra, orada düşüncelerinde belirdi 783 00:46:24,930 --> 00:46:26,688 şapka dükkanındaki kasiyer, 784 00:46:26,730 --> 00:46:30,918 kime ulaşmaya çalıştı şevkle ama çok yavaş mahkemeye çıkıyorum, 785 00:46:30,960 --> 00:46:33,828 ve taşra otelindeki bir oda hizmetçisi, 786 00:46:33,870 --> 00:46:36,198 hoş ve geçici bir hatıra. 787 00:46:36,240 --> 00:46:37,788 Diğer zamanlarda havasında değildi 788 00:46:37,830 --> 00:46:39,168 ailesi için endişelenmek, 789 00:46:39,210 --> 00:46:41,088 ama bunun yerine öfkeyle doluydu 790 00:46:41,130 --> 00:46:43,878 ihmalkar durumda Aldığı tedavi, 791 00:46:43,920 --> 00:46:45,768 ve hiçbir fikri olmamasına rağmen 792 00:46:45,810 --> 00:46:47,118 ne yemekten hoşlanmış olabilir, 793 00:46:47,160 --> 00:46:49,638 yine de yaptı kilere baskın yapmayı planlıyor 794 00:46:49,680 --> 00:46:51,438 hakkı olanı almak için, 795 00:46:51,480 --> 00:46:54,708 o içeride olmasa bile biraz aç. 796 00:46:54,750 --> 00:46:57,108 Ama bunda kim fazla çalıştı ve bitkin bir aile 797 00:46:57,150 --> 00:46:59,058 Gregor'a bakmaya daha fazla zaman ayırabilirdim 798 00:46:59,100 --> 00:47:01,083 kesinlikle gerekli miydi? 799 00:47:02,250 --> 00:47:03,528 Gerçekten nasıl olduğunu düşünmeden 800 00:47:03,570 --> 00:47:05,058 onun için özel bir şey yapmak, 801 00:47:05,100 --> 00:47:07,848 kız kardeşi getirecekti odasında herhangi bir eski kırıntı var 802 00:47:07,890 --> 00:47:09,588 sabahları işe gitmeden önce 803 00:47:09,630 --> 00:47:11,298 öğle yemeğinden sonra ve akşamları, 804 00:47:11,340 --> 00:47:13,758 baştan savma bir şekilde tekrar temizleyin, 805 00:47:13,800 --> 00:47:15,918 Gregor'un olup olmadığına tamamen kayıtsız 806 00:47:15,960 --> 00:47:17,448 yemeğin birazını denemiştim 807 00:47:17,490 --> 00:47:19,090 veya tamamen dokunulmadan bırakıldı. 808 00:47:20,677 --> 00:47:23,344 Orada. 809 00:47:26,074 --> 00:47:27,108 Hep umut etti 810 00:47:27,150 --> 00:47:30,108 kız kardeşi geldiğinde onun durumu karşısında 811 00:47:30,150 --> 00:47:33,018 ona bir nevi sitem görevi görecekti. 812 00:47:33,060 --> 00:47:34,578 Ama orada haftalarca bekleyebilirdi 813 00:47:34,620 --> 00:47:37,848 hiçbir şeye ulaşamadan tutumunda iyileşme oldu. 814 00:47:37,890 --> 00:47:41,598 durumunu görebiliyordu her şeyi elinden geldiğince iyi bir şekilde 815 00:47:41,640 --> 00:47:44,140 ama o sadece karar vermişti bu konuda hiçbir şey yapmamak. 816 00:47:53,400 --> 00:47:54,258 Ancak öte yandan, 817 00:47:54,300 --> 00:47:56,808 bir hassasiyetle kesinlikle emin oldu 818 00:47:56,850 --> 00:47:58,698 bu bütün ailenin acı çekmesine neden oldu 819 00:47:58,740 --> 00:48:00,378 Gregor'un odasını temizleyen 820 00:48:00,420 --> 00:48:03,103 onun ayrıcalıklı ayrıcalığıydı. 821 00:48:35,085 --> 00:48:36,475 - Ne yaptığını sanıyorsun? 822 00:48:36,517 --> 00:48:38,168 - Ben sadece... 823 00:48:38,210 --> 00:48:39,127 Ben, ben... 824 00:48:41,049 --> 00:48:43,187 Özür dilerim, özür dilerim. 825 00:48:43,229 --> 00:48:46,062 - Sana defalarca söyledim. 826 00:48:48,667 --> 00:48:49,500 - Ev! 827 00:48:52,255 --> 00:48:53,088 - Baba! 828 00:48:54,625 --> 00:48:57,125 Baba, bakın ne yapıyor! 829 00:48:58,414 --> 00:48:59,230 Söyle ona! 830 00:48:59,272 --> 00:49:00,662 - Ne Greta, ne? 831 00:49:00,704 --> 00:49:02,125 Nedir? 832 00:49:02,167 --> 00:49:04,017 - Neden hiçbiriniz bana güvenmiyorsunuz? 833 00:49:05,640 --> 00:49:08,598 Ona bakmadığımı mı düşünüyorsun? 834 00:49:08,640 --> 00:49:11,347 Onu temizleyemeyeceğimi düşünüyorsun. 835 00:49:12,375 --> 00:49:16,172 her şeyi yapamam artık kendi işim var. 836 00:49:16,214 --> 00:49:18,047 - Bu kabul edilemez. 837 00:49:19,110 --> 00:49:20,268 Müdahale etmemelisin. 838 00:49:20,310 --> 00:49:22,758 Bu onun alanı. 839 00:49:22,800 --> 00:49:24,618 Ve bu kadar çok almamalısın 840 00:49:24,660 --> 00:49:25,758 yine de omuzlarında. 841 00:49:25,800 --> 00:49:29,212 Tam zamanlı çalışacak kadar işin var. 842 00:49:29,254 --> 00:49:30,548 Ona sahip olmayacağım! 843 00:49:30,590 --> 00:49:32,173 Ona sahip olmayacağım! 844 00:50:05,651 --> 00:50:07,578 Sabah! 845 00:50:07,620 --> 00:50:08,868 Ama kız kardeş olsa bile, 846 00:50:08,910 --> 00:50:11,208 işinden yorulmuştu, çoktan bıkmıştı 847 00:50:11,250 --> 00:50:13,578 Gregor'a bakmakla eskiden olduğu gibi, 848 00:50:13,620 --> 00:50:16,068 anne yapmazdı müdahale etmek zorunda kaldım 849 00:50:16,110 --> 00:50:18,228 ve orada olurdu onu ihmal etmene gerek yok 850 00:50:18,270 --> 00:50:20,666 çünkü temizlikçi artık oradaydı. 851 00:50:28,026 --> 00:50:30,684 - Ah. 852 00:50:33,270 --> 00:50:35,808 Bu eski güçlü yapısı olan dul kadın 853 00:50:35,850 --> 00:50:38,118 onun hayatta kalmasını sağlamıştı hayatın en kötüsü 854 00:50:38,160 --> 00:50:41,343 ona atmıştı, değildi Gregor tarafından kesinlikle geri püskürtüldü. 855 00:50:43,215 --> 00:50:44,548 - Ben asla. 856 00:50:45,780 --> 00:50:49,003 Şu komik yaşlı hamamböceğine bakın! 857 00:50:50,340 --> 00:50:52,338 Sana da. 858 00:50:52,380 --> 00:50:55,278 Oh, yarım pong yapmayın! 859 00:50:58,230 --> 00:51:02,718 Haydi o zaman, seni pis kokulu yaşlı tahta biti. 860 00:51:02,760 --> 00:51:04,053 Sadece cesaretin var! 861 00:51:11,520 --> 00:51:13,067 Bu daha iyi. 862 00:51:15,133 --> 00:51:18,153 Birbirimizi gayet iyi anladığımızı düşünüyorum. 863 00:51:19,980 --> 00:51:22,972 Ah! 864 00:51:23,014 --> 00:51:24,008 Ah. 865 00:51:24,050 --> 00:51:24,883 Ah. 866 00:51:27,009 --> 00:51:29,223 Yine bahar geldi. 867 00:51:35,910 --> 00:51:39,307 Size kısaca bir kez daha bakalım Bay Hamamböceği. 868 00:51:39,349 --> 00:51:41,241 Çünkü biraz pis kokuyorsun. 869 00:51:43,920 --> 00:51:46,375 Boş ver, elimde değil sanırım. 870 00:51:46,417 --> 00:51:47,928 Eğer sadece bu temizlikçi söylenmişti 871 00:51:47,970 --> 00:51:49,908 odasını toparlamak için izin verilmek yerine 872 00:51:49,950 --> 00:51:53,043 onu anlamsızca rahatsız etmek sırf öyle hissettiği için. 873 00:51:54,600 --> 00:51:58,638 - Ama denemelisin ve kendine daha çok dikkat et. 874 00:51:58,680 --> 00:52:01,953 Biraz dağınıksın, eğer bunu söylememin bir sakıncası yok. 875 00:52:10,260 --> 00:52:12,453 Neyse bu kadar yeter. 876 00:52:13,650 --> 00:52:14,732 Güle güle. 877 00:52:22,770 --> 00:52:25,518 Gregor şimdi artık neredeyse hiçbir şey yemiyordum 878 00:52:25,560 --> 00:52:27,198 ama uzun saatlerini işgal etti 879 00:52:27,240 --> 00:52:29,823 dolaşarak odasındaki döküntüler. 880 00:52:41,500 --> 00:52:43,188 Ve bu tür gezintilerden sonra, 881 00:52:43,230 --> 00:52:45,663 ölesiye yorgun ve perişan hissedecekti. 882 00:52:50,919 --> 00:52:52,087 - Ah. 883 00:52:52,129 --> 00:52:54,429 Bu günlük bu kadar. 884 00:52:58,713 --> 00:53:02,973 Yarın görüşürüz seni yaşlı tahta biti. 885 00:53:04,309 --> 00:53:05,238 Tsk! 886 00:53:05,280 --> 00:53:06,858 Ailesi alışkanlığı edinmişti 887 00:53:06,900 --> 00:53:08,328 odasına bir şeyler itmek 888 00:53:08,370 --> 00:53:10,688 sahip olmadıkları başka bir yere yer var. 889 00:53:12,750 --> 00:53:14,268 Ve artık bunlardan bir sürü vardı 890 00:53:14,310 --> 00:53:16,878 çünkü birine izin verdiler apartmandaki odalar 891 00:53:16,920 --> 00:53:18,888 üç kiracıya. 892 00:53:18,930 --> 00:53:20,455 - İyi günler hanımefendi. 893 00:53:20,497 --> 00:53:22,068 Bu ciddi beyler 894 00:53:22,110 --> 00:53:23,838 düzenlilik konusunda takıntılıydılar, 895 00:53:23,880 --> 00:53:27,408 sadece kendi odalarında değil, ama tüm evde. 896 00:53:27,450 --> 00:53:29,028 Üstelik yanlarında getirdikleri 897 00:53:29,070 --> 00:53:31,398 çoğu ev eşyası. 898 00:53:31,440 --> 00:53:34,008 Bu nedenle birçok şey gereksiz hale gelmişti, 899 00:53:34,050 --> 00:53:35,508 aslında satılabilir olmayanlar, 900 00:53:35,550 --> 00:53:37,818 ama aile bunu yapmadı ben de atmak istiyorum 901 00:53:37,860 --> 00:53:41,906 ve bunların hepsi bulundu Gregor'un odasına girerler. 902 00:53:53,520 --> 00:53:55,938 Kiracılar eşyalarını aldılar misafir odasında akşam yemeği. 903 00:53:55,980 --> 00:53:59,088 Oturdukları yere eski günlerde aile otururdu, 904 00:53:59,130 --> 00:53:59,951 peçetelerini açtılar 905 00:53:59,993 --> 00:54:02,118 ve ortada oturan kişi 906 00:54:02,160 --> 00:54:04,848 ve kabul edildiği ortaya çıktı diğer ikisinin sorumlusu olarak, 907 00:54:04,890 --> 00:54:06,813 bıçağını ve çatalını aldı. 908 00:54:26,530 --> 00:54:27,424 - Mm. 909 00:54:27,466 --> 00:54:28,818 Mm-hm. - Aile daha önce hiç 910 00:54:28,860 --> 00:54:30,888 odaları dışarı çıkaralım ve bu nedenle fazlasıyla abartıldı 911 00:54:30,930 --> 00:54:33,710 kiracılara karşı nezaketleri. 912 00:54:43,140 --> 00:54:45,618 Ailenin kendisi mutfakta yemek yiyordu. 913 00:54:45,660 --> 00:54:48,963 Ama baba geldi kiracıların memnuniyetini doğrulayın. 914 00:54:57,120 --> 00:54:58,200 - Mm-hm. 915 00:54:58,242 --> 00:54:59,148 Mm-hm. 916 00:54:59,190 --> 00:55:00,978 Kiracılar hep birlikte ayağa kalktı 917 00:55:01,020 --> 00:55:03,402 ve sakallarının arasına bir şeyler mırıldandılar. 918 00:55:03,444 --> 00:55:07,726 - Mm. - Mm-hm. 919 00:55:20,400 --> 00:55:21,528 Tekrar yalnız kaldıklarında 920 00:55:21,570 --> 00:55:23,403 konuşmadan yemek yiyorlardı. 921 00:55:29,192 --> 00:55:30,592 - Mm. - Mm. 922 00:55:30,634 --> 00:55:31,868 Aa. 923 00:55:31,910 --> 00:55:33,347 Mm-mm. 924 00:55:33,389 --> 00:55:34,574 Aa. 925 00:55:35,790 --> 00:55:37,608 Gregor'a tuhaf geldi 926 00:55:37,650 --> 00:55:40,128 tüm çeşitlerden yemek yerken çıkan sesler, 927 00:55:40,170 --> 00:55:41,598 bu onların dişlerinin gıcırdamasıydı 928 00:55:41,640 --> 00:55:43,578 bu çok açık bir şekilde ortaya çıktı, 929 00:55:43,620 --> 00:55:46,038 sanki gösteriyormuş gibi onu yemek için, 930 00:55:46,080 --> 00:55:48,588 dişlere ihtiyaç vardı ve bunun imkansız olduğunu 931 00:55:48,630 --> 00:55:51,168 en iyi çenelerle bile her yere varmak 932 00:55:51,210 --> 00:55:52,158 eğer dişleri olmasaydı. 933 00:55:52,200 --> 00:55:53,568 Aa. 934 00:55:53,610 --> 00:55:55,177 Aa. 935 00:55:55,219 --> 00:55:56,010 Aa. 936 00:56:28,337 --> 00:56:30,297 Öhöm! 937 00:56:32,759 --> 00:56:33,592 Öhöm! 938 00:56:36,720 --> 00:56:37,788 - Ah. 939 00:56:37,830 --> 00:56:40,218 - Eğer kızım oynuyorsa iyi beyleri rahatsız etmek, 940 00:56:40,260 --> 00:56:42,308 derhal durdurulacaktır. 941 00:56:42,350 --> 00:56:45,198 - Tam tersine. 942 00:56:45,240 --> 00:56:47,388 Belki genç bayan gelmek ister 943 00:56:47,430 --> 00:56:49,818 daha fazla konfora çizim odasının 944 00:56:49,860 --> 00:56:52,728 ve burada bizim için çal? 945 00:56:52,770 --> 00:56:56,748 - Kesinlikle, kesinlikle. 946 00:56:56,790 --> 00:56:58,788 Beyler, teşekkürler, teşekkürler. 947 00:56:58,830 --> 00:57:00,063 Eminim çok naziksindir. 948 00:57:02,107 --> 00:57:03,708 Beyler geri adım attılar 949 00:57:03,750 --> 00:57:05,838 misafir odasına girip bekledim. 950 00:57:05,880 --> 00:57:08,508 Çok geçmeden babası geldi müzik standı ile, 951 00:57:08,550 --> 00:57:10,098 notalar çalan anne, 952 00:57:10,140 --> 00:57:11,690 ve kemanlı kız kardeş. 953 00:57:12,750 --> 00:57:15,000 Kız kardeş daha sonra aldı her şey oynamaya hazır. 954 00:57:19,200 --> 00:57:20,748 Babası kapıya yaslandı 955 00:57:20,790 --> 00:57:22,488 düğmeli üniformalı ceketinde, 956 00:57:22,530 --> 00:57:25,218 sağ elini itti iki düğme arasında, 957 00:57:25,260 --> 00:57:27,318 anneye bir sandalye teklif edilirken 958 00:57:27,360 --> 00:57:28,560 beyefendilerden biri tarafından. 959 00:57:36,023 --> 00:57:36,814 Ve o bunu yapmadığı için 960 00:57:36,856 --> 00:57:39,618 sandalyeyi bulunduğu yerden hareket ettir beyefendi koymuştu, 961 00:57:39,660 --> 00:57:42,063 bir kenarda oturmaya bırakıldı. 962 00:57:48,210 --> 00:57:49,998 Tam da o akşamdı, 963 00:57:50,040 --> 00:57:52,188 ve Gregor yapamadı kemanı duyduğunu hatırla 964 00:57:52,230 --> 00:57:54,874 bunca zaman içinde, bu onun sesi geldi 965 00:57:54,916 --> 00:57:56,498 yeniden oynanıyor. 966 00:59:55,300 --> 01:00:00,198 Gregor bir hayvan olabilir mi? müzik onu bu şekilde etkiliyorsa? 967 01:00:00,240 --> 01:00:02,538 Ona öyle geldi bu müzik onu gösteriyordu 968 01:00:02,580 --> 01:00:06,330 bilinmeyene giden yol arzuladığı besin. 969 01:01:18,180 --> 01:01:20,568 Kız kardeşi yapmamalı onun yanında zorla kal, 970 01:01:20,610 --> 01:01:22,428 ama kendi özgür iradesiyle 971 01:01:22,470 --> 01:01:25,158 ve o güven verirdi onu tamamen amaçlamıştı 972 01:01:25,200 --> 01:01:26,868 onu müzik akademisine göndermek için 973 01:01:26,910 --> 01:01:29,808 ve eğer akım talihsiz koşullar 974 01:01:29,850 --> 01:01:31,908 engellememişti, bunu duyuracaktı 975 01:01:31,950 --> 01:01:34,008 Geçen Noel'de herkese. 976 01:01:34,050 --> 01:01:36,903 Noel kesinlikle ve şimdiye kadar gitmişti, değil mi? 977 01:01:38,541 --> 01:01:41,530 Bu duyuruda onun kız kardeş gözyaşlarına boğulacaktı 978 01:01:42,960 --> 01:01:44,958 ve Gregor kendini ayağa kaldıracaktı 979 01:01:45,000 --> 01:01:48,228 omuzlarına kadar uzanıp boynunu öpmek, 980 01:01:48,270 --> 01:01:50,478 sakladığı kurdeleler veya yakalar olmadan 981 01:01:50,520 --> 01:01:53,270 dükkânda çalışmaya başladığından beri. 982 01:02:20,393 --> 01:02:21,393 - Bay Samsa! 983 01:02:31,999 --> 01:02:32,832 - Ah, ah. 984 01:02:48,750 --> 01:02:51,678 - Bir açıklama talep ediyorum, değil mi? 985 01:02:51,720 --> 01:02:53,268 - Gerçekten yapıyoruz. - Aynen öyle. 986 01:02:53,310 --> 01:02:54,918 - Hatırladığım kadarıyla bize bilgi verilmemişti. 987 01:02:54,960 --> 01:02:58,263 paylaşacağımızı bununla konaklamamız! 988 01:02:59,430 --> 01:03:01,458 - Tek kelime etmedim. - Tamamen susturuldu. 989 01:03:01,500 --> 01:03:04,308 - Bir açıklama talep ediyorum Samsa. 990 01:03:04,350 --> 01:03:05,141 Hemen! 991 01:03:05,183 --> 01:03:05,974 - Yerinde! - Derhal! 992 01:03:06,016 --> 01:03:07,285 - Gecikmeden. 993 01:03:09,120 --> 01:03:11,778 - Bilinmesini diliyorum oldukça göz önüne alındığında 994 01:03:11,820 --> 01:03:14,598 iğrenç koşullar Bu meskende hakim olan, 995 01:03:14,640 --> 01:03:18,048 işburada teklifimizi sunuyorum derhal yürürlüğe girecek şekilde bildirimde bulunun. 996 01:03:18,090 --> 01:03:19,788 - Aynen öyle. - Açık olarak. 997 01:03:19,830 --> 01:03:20,853 - Aslında! 998 01:03:22,949 --> 01:03:23,782 Ve! 999 01:03:24,750 --> 01:03:26,478 Burada bulunduğumuz süre boyunca, 1000 01:03:26,520 --> 01:03:28,788 Elbette tek kuruş ödemeyeceğiz. 1001 01:03:28,830 --> 01:03:31,578 Aksine, önceden uyarılabilir misiniz? 1002 01:03:31,620 --> 01:03:33,618 olup olmayacağını değerlendireceğiz 1003 01:03:33,660 --> 01:03:38,660 tarafından yasal işlem başlatmak bir miktar tazminat kazanmanın yolu. 1004 01:03:39,060 --> 01:03:39,893 Ha! 1005 01:03:56,430 --> 01:04:01,430 - Anne, baba, biz böyle devam edemez. 1006 01:04:04,560 --> 01:04:06,423 Sen göremiyorsan ben görebiliyorum. 1007 01:04:09,120 --> 01:04:12,048 Kardeşimin adını anmayı reddediyorum 1008 01:04:12,090 --> 01:04:15,303 bunun önünde, bu canavar. 1009 01:04:17,760 --> 01:04:22,443 Çok basit bir şekilde şunu söyleyeceğim: ondan kurtulmalıyız. 1010 01:04:24,990 --> 01:04:26,955 Ona bakmak için elimizden geleni yaptık 1011 01:04:26,997 --> 01:04:28,518 ve onun varlığına tahammül etmek. 1012 01:04:28,560 --> 01:04:30,438 Artık kimsenin bizi suçlayabileceğini düşünmüyorum. 1013 01:04:30,480 --> 01:04:31,683 Yeterince acı çektik. 1014 01:04:46,770 --> 01:04:47,673 - Haklı. 1015 01:04:49,355 --> 01:04:51,813 - Ondan kurtulmanın bir yolunu bulmalıyız. 1016 01:04:53,100 --> 01:04:54,378 Aksi takdirde ikinizi de öldürür. 1017 01:04:54,420 --> 01:04:55,743 Geldiğini görebiliyorum. 1018 01:04:57,210 --> 01:04:59,688 Hepimiz bu kadar sıkı çalışmaya devam edemeyiz 1019 01:04:59,730 --> 01:05:01,698 içimizdeki bu canavar yüzünden 1020 01:05:01,740 --> 01:05:05,058 ve buna katlanmak kendi evimizde sonsuz işkence. 1021 01:05:05,100 --> 01:05:09,648 Sen baba, köle gibi çalışıyorsun yüceltilmiş bir ayakçı çocuğu olarak, 1022 01:05:09,690 --> 01:05:12,108 en alttaki köleye kahvaltı götürüyorum. 1023 01:05:12,150 --> 01:05:13,848 Anne parmaklarını kemiğe kadar çalıştırıyor 1024 01:05:13,890 --> 01:05:15,108 tüm bu terzilik ile. 1025 01:05:15,150 --> 01:05:18,333 Ben, bütün gün dükkanda ayaklarım yerden kesiliyor. 1026 01:05:21,359 --> 01:05:24,138 Ve sonra karışıklık var. 1027 01:05:24,180 --> 01:05:26,197 - Peki ne yapacağız çocuğum? 1028 01:05:28,113 --> 01:05:30,393 Keşke bizi anlasaydı. 1029 01:05:32,100 --> 01:05:33,528 Keşke anlasaydı 1030 01:05:33,570 --> 01:05:36,190 bir çeşit anlaşmaya varabiliriz. 1031 01:05:36,232 --> 01:05:39,531 - Gitmeli! 1032 01:05:39,573 --> 01:05:41,103 Tek yol bu baba. 1033 01:05:42,780 --> 01:05:45,280 İnanmayı bırakmalısın artık Gregor olduğunu. 1034 01:05:46,470 --> 01:05:47,868 Bizim talihsizliğimiz devam etmiş olmamızdır 1035 01:05:47,910 --> 01:05:49,473 uzun zamandır buna inanıyorum. 1036 01:05:52,260 --> 01:05:53,433 Nasıl Gregor olabilir? 1037 01:05:55,740 --> 01:05:58,308 Gregor farkına varırdı uzun zaman önce bunun imkansız olduğunu 1038 01:05:58,350 --> 01:06:01,050 insanların birlikte yaşaması için böyle bir yaratıkla. 1039 01:06:02,160 --> 01:06:04,310 Bizi kendi özgür iradesiyle bırakacaktı. 1040 01:06:06,270 --> 01:06:10,728 Kardeşimizi kaybederdik ama hayatlarımıza devam edebiliriz 1041 01:06:10,770 --> 01:06:12,903 ve onu anılarımızda değerli tutun. 1042 01:06:16,140 --> 01:06:21,140 Ama bu yaratık bize zulmediyor. 1043 01:06:22,890 --> 01:06:25,218 kiracılarımızı dışarı çıkarıyor böylece işgal edebilir 1044 01:06:25,260 --> 01:06:26,553 tüm daire. 1045 01:06:28,845 --> 01:06:32,268 Bak, bak, yeniden başlıyor! 1046 01:06:32,310 --> 01:06:33,830 Cesaret etme! 1047 01:06:33,872 --> 01:06:36,040 Zaten yeterince şey yapmadın mı? 1048 01:06:36,082 --> 01:06:38,730 - Bırak onu, bırak onu. 1049 01:06:40,741 --> 01:06:44,238 Bak, odasına geri dönüyor. 1050 01:06:44,280 --> 01:06:46,473 Gregor çabalarına yeniden başladı. 1051 01:06:47,460 --> 01:06:49,278 Dönüşü tamamladığında, 1052 01:06:49,320 --> 01:06:51,258 doğru ilerlemeye başladı. 1053 01:06:51,300 --> 01:06:53,898 Uzaklığa hayran kaldı 1054 01:06:53,940 --> 01:06:56,028 onu odasından ayıran şey, 1055 01:06:56,070 --> 01:06:59,118 ve anlayamadım zayıf haliyle nasıl, 1056 01:06:59,160 --> 01:07:00,708 aynı mesafeyi kat etmişti 1057 01:07:00,750 --> 01:07:04,428 kısa bir süre önce ve bunun neredeyse hiç farkında değildi. 1058 01:07:04,470 --> 01:07:06,768 Sadece kapı eşiğindeyken oldu 1059 01:07:06,810 --> 01:07:08,550 başını çevirdiğini söyledi. 1060 01:07:53,456 --> 01:07:54,289 - Sonunda. 1061 01:08:14,773 --> 01:08:17,583 - "Peki ya şimdi?" - Gregor kendi kendine sordu. 1062 01:08:18,810 --> 01:08:22,113 Çok geçmeden şunu keşfetti: artık hiç hareket edemiyordu. 1063 01:08:23,250 --> 01:08:25,368 Bunu şaşırtıcı bulmadı. 1064 01:08:25,410 --> 01:08:27,528 Aksine, meydan okumuş olması gerektiğini düşündü 1065 01:08:27,570 --> 01:08:30,228 sahip olduğu doğa kanunları kendi kendine manevra yapabildi 1066 01:08:30,270 --> 01:08:32,913 bu küçük şeyler hakkında şimdiye kadar bacaklar hiç. 1067 01:08:43,230 --> 01:08:46,848 Bunun dışında hissetti nispeten rahat. 1068 01:08:46,890 --> 01:08:49,698 Bütün vücudunun ağrıdığı doğruydu. 1069 01:08:49,740 --> 01:08:53,178 ama sanki acı vardı gittikçe zayıflıyor 1070 01:08:53,220 --> 01:08:55,953 ve sonunda tamamen ortadan kaybolacaktı. 1071 01:08:59,670 --> 01:09:02,860 Artık neredeyse hissetmiyordu bile sırtındaki çürük elma 1072 01:09:04,183 --> 01:09:06,233 ve etrafındaki iltihaplı bölge. 1073 01:09:47,400 --> 01:09:50,793 Ailesini düşündü hassasiyet ve sevgiyle. 1074 01:09:52,650 --> 01:09:55,953 Sonra kafası tamamen battı kendi isteğiyle düştü. 1075 01:10:39,990 --> 01:10:42,378 Ortadan kaybolması gerektiği yönündeki görüşü şuydu: 1076 01:10:42,420 --> 01:10:47,043 mümkünse daha da fazlası kız kardeşinden daha kararlı. 1077 01:10:52,020 --> 01:10:54,498 Bu huzurlu yansıma halinde, 1078 01:10:54,540 --> 01:10:57,138 kadar kaldı saat kulesi üçü çaldı 1079 01:10:57,180 --> 01:10:58,668 sabah. 1080 01:10:58,710 --> 01:11:00,348 Sonra sadece bir göz atmayı başardı 1081 01:11:00,390 --> 01:11:02,973 onun dışındaki dünya pencere giderek hafifliyor. 1082 01:11:33,060 --> 01:11:33,955 - Sabah! 1083 01:11:50,706 --> 01:11:51,539 Ah. 1084 01:11:59,580 --> 01:12:02,598 Hadi, seni aylak, yaşlı hamamböceği. 1085 01:12:02,640 --> 01:12:04,503 Kalk, sabah oldu. 1086 01:12:06,270 --> 01:12:09,220 Oh, yani somurtuyoruz, öyle mi? 1087 01:12:10,947 --> 01:12:14,613 Hadi, hadi. 1088 01:12:15,802 --> 01:12:19,463 Kaşıntılı-kitchy-coo. 1089 01:12:32,597 --> 01:12:33,764 Ben asla. 1090 01:12:37,766 --> 01:12:40,099 İşte, gel ve şuna bak! 1091 01:12:42,276 --> 01:12:44,632 Bok böceği gitti ve kovayı tekmeledi, 1092 01:12:44,674 --> 01:12:47,728 iyi ve gerçekten kovayı tekmeledi. 1093 01:13:14,204 --> 01:13:16,621 - Ölü? - Ben de öyle dedim. 1094 01:13:20,760 --> 01:13:22,177 Bir tahta kadar sert. 1095 01:13:26,447 --> 01:13:28,030 - Tanrı'ya şükürler olsun. 1096 01:13:47,551 --> 01:13:48,551 Devam etmeli. 1097 01:13:59,113 --> 01:14:01,120 - Ondan geriye hiçbir şey kalmadı. 1098 01:14:24,139 --> 01:14:27,843 - Bir süreliğine bizimle gel Greta. 1099 01:14:57,138 --> 01:15:00,645 - Kahvaltımız nerede? 1100 01:15:56,250 --> 01:15:59,133 - Derhal evimden ayrıl. 1101 01:16:03,630 --> 01:16:05,118 - Ne demek istiyorsun? 1102 01:16:05,160 --> 01:16:07,207 - Aynen öyle söylüyorum. 1103 01:16:13,683 --> 01:16:14,969 Dışarı! 1104 01:16:15,011 --> 01:16:16,641 Hepiniz. 1105 01:16:16,683 --> 01:16:17,516 Şimdi! 1106 01:16:21,149 --> 01:16:22,149 - Elbette. 1107 01:16:23,792 --> 01:16:24,959 O zaman gideriz. 1108 01:17:29,357 --> 01:17:31,620 Sabah. 1109 01:17:46,263 --> 01:17:48,939 - Bugünlük bu kadar. 1110 01:18:00,530 --> 01:18:02,428 - Bir şey mi var? 1111 01:18:02,470 --> 01:18:05,433 - Endişelenme ondan nasıl kurtulurum. 1112 01:18:06,600 --> 01:18:09,273 İşin o tarafı hakkında endişelenme. 1113 01:18:10,350 --> 01:18:13,316 Her şey görüldü. 1114 01:18:17,400 --> 01:18:18,233 - Kuyu? 1115 01:18:23,364 --> 01:18:24,678 Hımm! 1116 01:18:24,720 --> 01:18:25,553 - Hmm. 1117 01:18:33,930 --> 01:18:36,603 Size de çok günaydın. 1118 01:18:38,970 --> 01:18:40,801 - Onu yarın işten çıkaracağım. 1119 01:19:18,000 --> 01:19:19,893 Haydi ikiniz. 1120 01:19:20,790 --> 01:19:23,924 Bütün bunları arkamızda bırakmalıyız. 1121 01:19:24,900 --> 01:19:27,273 Şimdi bana biraz dikkat et, olur mu? 1122 01:19:37,350 --> 01:19:40,128 Daha sonra üçü de birlikte daireden çıktık 1123 01:19:40,170 --> 01:19:43,218 yapmadıkları bir şey aylarca tramvaya bindim 1124 01:19:43,260 --> 01:19:46,008 şehrin dışındaki açık araziye. 1125 01:19:46,050 --> 01:19:48,588 Kendilerini tartıştılar geleceğe yönelik beklentiler, 1126 01:19:48,630 --> 01:19:51,318 ve belli oldu daha yakından incelendiğinde, 1127 01:19:51,360 --> 01:19:53,148 bunların hiç de kötü olmadığını, 1128 01:19:53,190 --> 01:19:56,358 üçü de işlerinden beri özellikle umut verici görünüyordu. 1129 01:19:56,400 --> 01:19:59,268 Ama en iyi ve en acil iyileşme sağlanacak 1130 01:19:59,310 --> 01:20:01,818 daha küçük, daha ucuz bir yere taşınarak 1131 01:20:01,860 --> 01:20:04,338 ama daha uygun konumdaki daire 1132 01:20:04,380 --> 01:20:06,543 Gregor'un onlar için bulduğundan daha. 1133 01:20:07,620 --> 01:20:10,248 İçinde bulunduğu vagon yalnız oturdular yıkandılar 1134 01:20:10,290 --> 01:20:11,958 sıcak güneş ışığında. 1135 01:20:12,000 --> 01:20:13,878 Bay ve Bayan Samsa'yı şaşırttı, 1136 01:20:13,920 --> 01:20:15,768 küçük kızlarını gözlemlerken, 1137 01:20:15,810 --> 01:20:18,018 tüm acılara rağmen nasıl 1138 01:20:18,060 --> 01:20:20,178 bu ona öyle solgun yanaklara sebep olmuştu ki, 1139 01:20:20,220 --> 01:20:23,313 o çiçek açmıştı sevimli bir genç kadın. 1140 01:20:25,650 --> 01:20:28,073 - Ona iyi bir koca bulma zamanı. 1141 01:20:41,267 --> 01:20:43,218 Ve bu bir onay gibiydi 1142 01:20:43,260 --> 01:20:46,428 yeni keşfettikleri hayalleri ve özlemleri 1143 01:20:46,470 --> 01:20:48,318 yani yolculuklarının sonunda 1144 01:20:48,360 --> 01:20:51,798 onların kızı ayağa kalkan ilk kişi 1145 01:20:51,840 --> 01:20:54,000 ve genç vücudunu esnetin.